1 00:00:11,433 --> 00:00:15,433 www.titlovi.com 2 00:00:18,433 --> 00:00:19,933 "Hej!" 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,567 "Hej-hej!" 4 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Endelig er vi her. 5 00:03:22,400 --> 00:03:24,200 Er der borde ud af solen? 6 00:03:24,267 --> 00:03:25,667 Sikker. 7 00:03:26,667 --> 00:03:28,667 Her, far. 8 00:03:32,967 --> 00:03:34,267 Nicolas! 9 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 Jeg troede du kom ikke tilbage 10 00:03:37,267 --> 00:03:40,200 til Buenos Aires indtil næste uge. 11 00:03:40,267 --> 00:03:42,533 Far, det er Nicolas. 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,500 Nicolas, det er min far. 13 00:03:44,567 --> 00:03:46,600 - Laszlo Ungari. - Ja, ja. 14 00:03:46,667 --> 00:03:48,433 En fornøjelse. 15 00:03:48,500 --> 00:03:50,667 Dette er min far, Ricardo Klement. 16 00:03:58,933 --> 00:04:00,433 Må vi? 17 00:04:00,500 --> 00:04:01,967 Jeg er bange for, at vi skal af sted. 18 00:04:02,067 --> 00:04:05,433 Vi er allerede forsinket til en aftale. 19 00:04:05,500 --> 00:04:07,400 Sie sind hollandsk? 20 00:04:07,467 --> 00:04:10,433 Nein. Nej-nej. I hvert fald min forældre var hollændere fra Holland. 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Vi...ankom før krigen. 22 00:04:13,900 --> 00:04:15,833 "Goddag, senor, senorita." 23 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Hasta luego. 24 00:04:39,533 --> 00:04:42,133 Dine venner gik friske kopper på bordet. 25 00:04:43,800 --> 00:04:48,167 Ser jeg så skræmmende ud at de blev skræmt? 26 00:04:48,233 --> 00:04:51,167 Jeg er sikker på, at der var en grund. Jeg har kendt Nicolas i evigheder. 27 00:04:51,233 --> 00:04:53,067 Hvorfor ville han gøre det sådan noget? 28 00:04:53,133 --> 00:04:56,967 Og i den tid, har du nogensinde mødt hans far? 29 00:04:57,067 --> 00:04:58,167 Før i dag. 30 00:04:59,167 --> 00:05:01,200 En eller to gange. I forbifarten. 31 00:05:01,267 --> 00:05:05,867 Og lugtede han af det bestemt cologne? 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,433 Det lagde jeg aldrig mærke til. 33 00:05:10,500 --> 00:05:11,833 Nå, det gjorde jeg. 34 00:05:13,500 --> 00:05:18,900 Denne gang, og den anden gang. 35 00:05:18,967 --> 00:05:20,933 Duften vil jeg aldrig glemme. 36 00:05:23,567 --> 00:05:25,867 Og stemmen. 37 00:05:25,933 --> 00:05:27,833 Har du mødt Nicolas' far? Hvor? 38 00:05:33,333 --> 00:05:34,300 Der. 39 00:05:48,667 --> 00:05:50,067 Åh! 40 00:05:53,333 --> 00:05:56,667 Hvad fanden er der i vejen med dig? Sluk den forbandede ting. 41 00:05:56,733 --> 00:05:58,267 - Peter Malkin? - Ja. Hvad er det? 42 00:05:58,333 --> 00:06:01,233 Hastemeddelelse fra hovedkvarteret. Der er brug for dig andre steder. 43 00:06:01,300 --> 00:06:02,933 Sjusket som pokker. 44 00:06:03,067 --> 00:06:05,233 Du skulle have kigget op. 45 00:06:05,300 --> 00:06:07,067 Skulle være gået en ad gangen. 46 00:06:07,100 --> 00:06:10,800 Den første kigger på taget, den anden løber. 47 00:06:10,867 --> 00:06:14,467 Du vil aldrig gøre Mossad til agenter indtil du begynder at tænke. 48 00:06:14,533 --> 00:06:16,200 "Kender du ham?" 49 00:06:16,267 --> 00:06:17,867 Nej. Skal jeg? 50 00:06:18,067 --> 00:06:20,400 Jeg ville have det meget bedre hvis du gjorde det. 51 00:06:25,333 --> 00:06:27,067 "Hold den." 52 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 Det er velkendt. 53 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 "Jeg kan bare ikke trække det ned." 54 00:06:37,833 --> 00:06:39,400 "Min Gud." 55 00:06:39,467 --> 00:06:41,933 Din måske. Bestemt ikke hans. 56 00:06:46,667 --> 00:06:49,100 'Som du kan se, der er ingen mangel' 57 00:06:49,167 --> 00:06:51,900 'af fotografier af Eichmanns værk.' 58 00:06:51,967 --> 00:06:53,733 Men meget få af ham. 59 00:06:55,600 --> 00:06:57,467 'Mærkeligt på en måde de fleste nazister elskede' 60 00:06:57,533 --> 00:06:59,867 få taget deres billeder. 61 00:07:00,067 --> 00:07:02,533 Men Eichmann blev meget sjældent fotograferet. 62 00:07:08,933 --> 00:07:09,900 "Hvor er vi?" 63 00:07:09,967 --> 00:07:11,067 'Buenos Aires.' 64 00:07:11,133 --> 00:07:12,800 'Argentina. Hvor ellers?' 65 00:07:12,867 --> 00:07:15,100 'Hvem har vi derude tage billeder?' 66 00:07:15,167 --> 00:07:16,167 Hans. 67 00:07:16,233 --> 00:07:18,267 Hans? 68 00:07:18,333 --> 00:07:20,567 - Arrogant bastard. - God agent. 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,867 Elendig fotograf. Hvem gav os tip? 70 00:07:25,067 --> 00:07:26,400 En blind mand. 71 00:07:28,800 --> 00:07:30,167 Tager du det seriøst? 72 00:07:30,233 --> 00:07:34,500 Ben Gurion tager det alvorligt, det samme gør efterretningstjenesten. 73 00:07:34,567 --> 00:07:37,267 Du ved hvor mange overlevende svor de har set Eichmann. 74 00:07:37,333 --> 00:07:38,967 sværger, set ham. 75 00:07:40,467 --> 00:07:42,533 München, Rom, Cleveland. 76 00:07:43,600 --> 00:07:44,867 Buenos Aires. 77 00:07:52,867 --> 00:07:53,833 "En blind mand." 78 00:07:55,967 --> 00:07:57,067 Er det det værd? 79 00:07:57,133 --> 00:07:59,667 Jeg tror, at i dette tilfælde, enhver mulighed 80 00:07:59,733 --> 00:08:02,467 uanset hvor slank, er det værd. 81 00:08:02,533 --> 00:08:04,500 'Den eneste måde at vide det på helt sikkert' 82 00:08:04,567 --> 00:08:07,567 hvis dette er manden skal løfte ham og udspørg ham. 83 00:08:07,633 --> 00:08:08,933 Ben Gurions præcise tanker. 84 00:08:09,067 --> 00:08:13,267 Nu til denne Eichmann, vil BG have ham tilbage her for at stå for retten. 85 00:08:13,333 --> 00:08:15,867 Mind verden om hvorfor der skal være et jødisk hjemland. 86 00:08:15,933 --> 00:08:17,067 Og hvis han ikke er det? 87 00:08:17,100 --> 00:08:18,967 Vi tager ham med til Paraguay. 88 00:08:19,067 --> 00:08:22,267 Eller noget andet tilstødende land. 89 00:08:22,333 --> 00:08:25,567 Og vi fortæller ham, hvis han nogensinde taler om, hvad der skete 90 00:08:25,633 --> 00:08:27,967 han vil aldrig tale igen. 91 00:08:28,067 --> 00:08:31,067 Vi lader ham gå, og vi fortsætter. 92 00:08:33,600 --> 00:08:36,233 Det er et farligt spil.. 93 00:08:36,300 --> 00:08:38,867 ...at løfte en mand et sted som Argentina. 94 00:08:42,633 --> 00:08:45,367 Det er han måske ikke engang hvem vi tror han er. 95 00:08:51,900 --> 00:08:53,200 Det er sent. 96 00:08:53,267 --> 00:08:55,233 Jeg er træt. Jeg tager hjem. 97 00:08:59,067 --> 00:09:01,067 Blind mand. 98 00:09:02,200 --> 00:09:04,100 Fredag? Sædvanligt sted? 99 00:09:05,967 --> 00:09:08,367 Ja. 100 00:09:33,100 --> 00:09:36,933 Klement, du er ankommet. Kom denne vej. 101 00:09:38,067 --> 00:09:41,167 Far, kan vi gå i parken? 102 00:09:41,233 --> 00:09:44,300 'Vi kan gå hvor som helst dit lille hjerte begærer.' 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,567 'Jeg lover dig den 21. marts' 104 00:09:47,633 --> 00:09:50,067 'det bliver en vidunderlig aften.' 105 00:10:01,067 --> 00:10:02,367 jeg, øh.. 106 00:10:02,433 --> 00:10:05,567 Jeg ventede en time før jeg fandt ud af at du ikke kom. 107 00:10:05,633 --> 00:10:07,800 Hvor smart gør det mig? 108 00:10:07,867 --> 00:10:09,700 Undskyld, Uzi. Jeg skulle have ringet. 109 00:10:09,767 --> 00:10:13,833 Undskyld? Er det det? Er det alt, jeg får? 110 00:10:13,900 --> 00:10:15,233 Jeg er din chef, Peter. 111 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 Lidt grubling ville ikke være malplaceret, ved du? 112 00:10:18,467 --> 00:10:21,267 Især når jeg giver dig den vigtigste opgave 113 00:10:21,333 --> 00:10:23,600 dig eller nogen anden nogensinde vil få. 114 00:10:25,867 --> 00:10:27,567 Du ser denne mand. 115 00:10:27,633 --> 00:10:29,900 'Tænker du af mordet på millioner.' 116 00:10:31,967 --> 00:10:34,967 Men hvis vi får ham.. 117 00:10:37,133 --> 00:10:41,100 ...jeg skal huske ét offer, ét menneske. 118 00:10:44,133 --> 00:10:45,900 Min søster, Fruma. 119 00:10:46,800 --> 00:10:48,300 Ung kvinde, mor. 120 00:10:51,600 --> 00:10:54,200 Sendt med sine børn til Auschwitz.. 121 00:10:55,767 --> 00:10:59,867 ...at lide ufatteligt rædsler og at dø. 122 00:11:02,167 --> 00:11:04,200 Og her.. 123 00:11:04,267 --> 00:11:05,533 ...er hendes morder. 124 00:11:06,433 --> 00:11:08,400 Min arm om hans hals. 125 00:11:11,067 --> 00:11:13,700 Hvad ville stoppe mig fra at kvæle ham til døde? 126 00:11:13,767 --> 00:11:16,467 Israel har ret.. 127 00:11:16,533 --> 00:11:21,467 Nej. Den moralske pligt at bringe denne mand tilbage til retten. 128 00:11:21,533 --> 00:11:24,067 Og du er blevet udvalgt at udføre den pligt. 129 00:11:26,533 --> 00:11:27,867 Er du dødsikker på mig? 130 00:11:28,067 --> 00:11:31,300 Jeg har selvfølgelig allerede Hans på jorden i Buenos Aires. 131 00:11:31,367 --> 00:11:33,333 Du dropper ud, Jeg sætter ham i spidsen. 132 00:11:33,400 --> 00:11:37,100 Jeg ved hvor meget du elsker ham, og se ham få al æren. 133 00:11:39,167 --> 00:11:41,567 Kom, jeg køber morgenmad til dig. 134 00:11:41,633 --> 00:11:45,067 'Hvor mange mænd tror du vil det tage at løfte ham?' 135 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Bare en. Mig. 136 00:11:47,467 --> 00:11:48,500 En mand? 137 00:11:48,567 --> 00:11:49,867 Glem det. Det er så risikabelt. 138 00:11:50,067 --> 00:11:53,333 Jeg skal have en backup. Men det vil de ønsker at arbejde om natten. 139 00:11:53,400 --> 00:11:55,367 Hvis han ser for mange mænd lurer omkring 140 00:11:55,433 --> 00:11:56,900 han er ansvarlig at gå i panik og slå til. 141 00:11:56,967 --> 00:11:59,767 Hvad hvis han er stærk? Hvad hvis han kæmper? 142 00:11:59,833 --> 00:12:02,433 Jeg er stærkere. Jeg har overraskelseselementet. 143 00:12:02,500 --> 00:12:04,800 I hvert fald den endelige plan må vente 144 00:12:04,867 --> 00:12:06,133 indtil vi er i Buenos Aires 145 00:12:06,200 --> 00:12:08,433 Vi skal vide det terrænet, hvor han bor 146 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 hvad er hans bevægelser- 147 00:12:09,867 --> 00:12:13,933 - Ja, det er Hans allerede i gang med. - Nej, nej. Jeg vil ikke have ham. 148 00:12:14,067 --> 00:12:15,200 Men du sidder fast med ham. 149 00:12:15,267 --> 00:12:17,800 Når du løfter manden, gør du det har brug for den bedste forhørsleder 150 00:12:17,867 --> 00:12:20,133 i verden for at afgøre, om det er Eichmann. 151 00:12:20,200 --> 00:12:22,800 De kalder ikke Hans for en spanier inkvisitor for ingenting. 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,700 Slap af. Han vil vide, at du har ansvaret. 153 00:12:24,767 --> 00:12:26,733 Hvad nu med resten af holdet? 154 00:12:26,800 --> 00:12:28,100 "Du skal bruge en dokumentmand." 155 00:12:28,167 --> 00:12:29,633 'Jeg har allerede talt med Danny.' 156 00:12:29,700 --> 00:12:32,933 Først Hans, nu Danny. Hvorfor vælger du holdet? 157 00:12:33,067 --> 00:12:34,200 Du skal bruge det bedste. 158 00:12:34,267 --> 00:12:36,600 Hvilket betyder, Danny vælger sig selv. Der er ingen bedre. 159 00:12:36,667 --> 00:12:37,900 Gør ikke et stort nummer. 160 00:12:37,967 --> 00:12:40,200 Vi skal stadig tænke af en frontmand. 161 00:12:40,267 --> 00:12:41,800 "Jeg sender David at tale dig.' 162 00:12:41,867 --> 00:12:43,900 'Jeg vil ikke have ham. Han er en playboy.' 163 00:12:43,967 --> 00:12:45,333 "Tal alligevel med ham." 164 00:12:45,400 --> 00:12:48,233 Jeg ved, du synes, jeg er upålidelig. At jeg bor for højt. 165 00:12:48,300 --> 00:12:51,567 Men hvem er bedre til at være frontmand til et job som dette? 166 00:12:51,633 --> 00:12:53,467 En husholderske? 167 00:12:53,533 --> 00:12:54,767 Chauffør? 168 00:12:54,833 --> 00:12:57,167 'Det må være Meir. Han er den bedste.' 169 00:12:58,900 --> 00:13:02,367 'Meir. Han er god, men han hader at rejse.' 170 00:13:02,433 --> 00:13:05,600 Jeg er ligeglad med, om vi skal afsted efter messias. 171 00:13:05,667 --> 00:13:07,700 Hvad hvis det var Adolf Eichmann? 172 00:13:10,300 --> 00:13:11,767 Okay. 173 00:13:11,833 --> 00:13:15,500 Faktisk lægen er også forhåndsvalgt. 174 00:13:16,600 --> 00:13:17,700 Hvilken læge? 175 00:13:17,767 --> 00:13:19,467 Ben Gurion selv valgte en læge. 176 00:13:19,533 --> 00:13:22,167 Du har en oksekød tale med statsministeren. 177 00:13:22,233 --> 00:13:24,067 Okay. 178 00:13:24,100 --> 00:13:26,333 Men jeg vil en ting forstået. 179 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 Jeg tager mændene. 180 00:13:28,667 --> 00:13:32,767 Peter, lyt godt til mig. Jeg siger det ikke igen. 181 00:13:32,833 --> 00:13:34,567 Vi tager afsted at bringe Adolf Eichmann 182 00:13:34,633 --> 00:13:35,967 til retssag i Jerusalem 183 00:13:36,067 --> 00:13:38,400 og du går at fange ham. 184 00:13:38,467 --> 00:13:41,967 Du personligt, du har ansvaret. 185 00:13:42,067 --> 00:13:44,300 Kodenavn, "Operation Attila." 186 00:13:44,367 --> 00:13:46,533 Attila? 187 00:13:46,600 --> 00:13:48,733 Så kreativ. Så usædvanligt. 188 00:13:48,800 --> 00:13:50,733 Jeg forlader klogskaben til dig, knægt. 189 00:13:50,800 --> 00:13:53,967 Jeg vil have holdet samlet på mit kontor inden onsdag! 190 00:14:46,267 --> 00:14:47,533 Peter? 191 00:14:56,933 --> 00:14:58,267 Amen. 192 00:15:08,700 --> 00:15:13,167 Hvorfor er du så interesseret i familiebilleder lige pludselig? 193 00:15:13,233 --> 00:15:16,333 Og den tid du besøger, du gav dem aldrig et blik. 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,733 I dag ville have været min søsters fødselsdag, ikke sandt? 195 00:15:23,367 --> 00:15:25,800 Du er en god dreng at huske. 196 00:15:28,400 --> 00:15:29,833 Ja, det ville det. 197 00:15:34,967 --> 00:15:36,500 Hvad mindede dig om? 198 00:15:38,100 --> 00:15:39,900 Jeg ved det ikke. 199 00:15:39,967 --> 00:15:41,833 Har tænkt af sådanne ting i dag. 200 00:15:44,267 --> 00:15:45,733 Jeg tænker på det hver dag. 201 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Ah, Fruma. 202 00:15:51,967 --> 00:15:56,100 Sådan en vidunderlig pige, din storesøster. 203 00:15:57,967 --> 00:16:02,900 Altid hurtig med et grin, et smil, et venligt ord. 204 00:16:02,967 --> 00:16:04,433 "Selv polakkerne kunne lide hende." 205 00:16:06,200 --> 00:16:09,133 Måske er det derfor, hun og hende mand troede, de kunne vente. 206 00:16:12,800 --> 00:16:15,400 Vi advarede dem, vel at mærke. 207 00:16:15,467 --> 00:16:17,267 Kom med os, sagde vi. 208 00:16:17,333 --> 00:16:18,967 Kom med os. 209 00:16:19,067 --> 00:16:24,067 'Men at få udrejsevisum fra polakkerne, der tog penge.' 210 00:16:24,133 --> 00:16:25,667 "For meget for os alle." 211 00:16:25,733 --> 00:16:29,633 Så Fruma, altid den dygtige 212 00:16:29,700 --> 00:16:32,467 sagde hun: "Lad os blive og spar pengene." 213 00:16:35,067 --> 00:16:36,833 "Vi mødes der" sagde hun.' 214 00:16:41,967 --> 00:16:44,967 "Du skal se. Vi finder en vej ud," sagde hun. 215 00:16:47,800 --> 00:16:49,467 "Vi tager hele familien med." 216 00:16:51,467 --> 00:16:53,833 "Vi vil alle være sammen igen" sagde hun. 217 00:17:04,067 --> 00:17:05,067 Væk. 218 00:17:07,500 --> 00:17:08,633 Alt sammen væk. 219 00:17:10,833 --> 00:17:13,533 'Gået op af skorstenen i Auschwitz' 220 00:17:18,967 --> 00:17:20,667 Og verden stod stille. 221 00:17:25,967 --> 00:17:29,567 Ah! Jeg stoler på jer alle sammen genkende Isser Harel. 222 00:17:29,633 --> 00:17:32,067 Du bedre. Vi tjener alle efter hans fornøjelse. 223 00:17:32,133 --> 00:17:33,600 - Hej. - Shalom. 224 00:17:33,667 --> 00:17:35,667 'Okay. Lad os gå over det igen.' 225 00:17:35,733 --> 00:17:37,800 David udtrykte bekymring 226 00:17:37,867 --> 00:17:40,433 at familiens køb af flybilletter. 227 00:17:47,300 --> 00:17:49,167 'Hvad lærer vi af dette?' 228 00:17:49,233 --> 00:17:51,367 "Manden køber flybilletter.' 229 00:17:51,433 --> 00:17:54,467 'Ifølge Hans, billetterne er til Ancud.' 230 00:17:54,533 --> 00:17:56,333 "Det er et feriested i Chile." 231 00:17:56,400 --> 00:17:58,367 "Tror du, han er på vej til os?" 232 00:17:58,433 --> 00:17:59,900 "Peter og jeg tvivler på det." 233 00:18:00,067 --> 00:18:02,600 'Hans kunne at date et rejsebureau' 234 00:18:02,667 --> 00:18:06,333 'hvem droppede det faktum det så ud til at være en ferie' 235 00:18:06,400 --> 00:18:08,833 'for at fejre Klemens bryllupsdag.' 236 00:18:08,900 --> 00:18:10,400 "En gave fra deres sønner." 237 00:18:10,467 --> 00:18:11,700 'Hvilket også undrer mig.' 238 00:18:11,767 --> 00:18:14,067 'Ifølge mine kort, det er en af de værste' 239 00:18:14,267 --> 00:18:15,467 'kvarterer i byen.' 240 00:18:15,533 --> 00:18:17,533 'Ja, det ser ikke ud til de lever' 241 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 "i luksusens skød." 242 00:18:18,967 --> 00:18:21,067 Nej. Og det er også interessant. 243 00:18:34,100 --> 00:18:38,067 'Ifølge Hans, familien er tilsyneladende fattig.' 244 00:18:38,133 --> 00:18:40,100 'De havde en slags af festen i sidste uge.' 245 00:18:40,167 --> 00:18:41,900 "Det har sønnerne også betalt for." 246 00:18:41,967 --> 00:18:43,733 'Hans håbede det ville give os' 247 00:18:43,800 --> 00:18:46,600 'en idé om hvem deres venner er.' 248 00:18:46,667 --> 00:18:48,100 'Dette er vores problem.' 249 00:18:48,167 --> 00:18:50,967 "Er Klement virkelig Eichmann?" 250 00:19:15,767 --> 00:19:18,067 'Mine damer og herrer. Kære venner.' 251 00:19:18,267 --> 00:19:19,533 'Min kære kone Catalina og jeg...' 252 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Vent. Hvilket navn? 253 00:19:25,200 --> 00:19:29,500 'Min kære kone Catalina og jeg er fejrer en vigtig dag.' 254 00:19:29,567 --> 00:19:31,900 'Dette er det meste vigtig dag i mit liv.' 255 00:19:31,967 --> 00:19:35,233 '21. marts 1935..' 256 00:19:35,300 --> 00:19:37,133 Hold da op, det kan jeg forbedre. 257 00:19:42,267 --> 00:19:45,767 '21. marts 1935.' 258 00:19:48,233 --> 00:19:49,800 Jeg tror, det er deres bryllupsdag. 259 00:19:49,867 --> 00:19:54,200 - Familien Eichmanns blev gift d. - 21. marts 1935. 260 00:19:54,267 --> 00:19:55,533 Det er Eichmann. 261 00:19:55,600 --> 00:19:57,933 David, mange mennesker blev gift den dag. 262 00:19:58,067 --> 00:20:00,067 Og hans kones navn var Vera ikke Catalina. 263 00:20:00,133 --> 00:20:02,567 Han hedder Adolf, ikke Ricardo. 264 00:20:02,633 --> 00:20:03,900 Hvem det end er, de fejrer 265 00:20:03,967 --> 00:20:06,367 deres sølvbryllup. 266 00:20:06,433 --> 00:20:08,267 Og datoerne matcher. 267 00:20:18,933 --> 00:20:20,167 Stille. 268 00:20:24,400 --> 00:20:25,433 Stille! 269 00:20:28,000 --> 00:20:30,967 Fuglen flyver hjem i morgen aften. 270 00:20:31,033 --> 00:20:32,300 Præcis som Hans forudsagde. 271 00:20:32,367 --> 00:20:34,033 Hvad gør det ved os? 272 00:20:34,100 --> 00:20:36,300 Intet. Du fokuserer på forberedelserne. 273 00:20:36,367 --> 00:20:38,267 Gør dig klar til at aflægge ham et besøg. 274 00:20:38,333 --> 00:20:40,933 - Hvad hvis han ikke kommer tilbage? - Tror ikke engang det. 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,233 Hvis denne mand er Eichmann.. 276 00:20:42,300 --> 00:20:44,800 ...den næste tur han tager vil være til Tel Aviv. 277 00:20:44,867 --> 00:20:47,800 - Jeg slår.. - Ikke igen. 278 00:20:59,233 --> 00:21:00,400 Malkin. 279 00:21:00,467 --> 00:21:02,133 "Fuglen er kommet hjem." 280 00:21:28,467 --> 00:21:30,900 "Hvad er dit navn!" 281 00:21:30,967 --> 00:21:32,867 'Mit navn er De'marquise. 282 00:21:33,067 --> 00:21:35,467 'Og det er et diplomatpas.' 283 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Nyd dit besøg, hr. Nolte. 284 00:22:06,467 --> 00:22:08,067 Danke. 285 00:22:23,833 --> 00:22:25,133 De andre? 286 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 Er i god behold på Air France morgenflyvning. 287 00:22:28,267 --> 00:22:30,333 David fandt os en fantastisk lejlighed. 288 00:22:30,400 --> 00:22:33,167 'Han fortalte sælgerdamen han arrangerede en familiesammenkomst' 289 00:22:33,233 --> 00:22:36,233 'og havde brug for et sted til fætre at holde ude af syne' 290 00:22:36,300 --> 00:22:38,800 indtil den store aften, hvor de kunne overraske bedsteforældrene. 291 00:22:38,867 --> 00:22:41,067 Og de troede sådan en historie? 292 00:22:41,100 --> 00:22:43,300 Selvfølgelig. Dreng, kan den dreng lyve. 293 00:23:12,067 --> 00:23:14,367 Okay. Velkomsten er forbi. Tiden er knap. 294 00:23:16,267 --> 00:23:19,067 Peter, jeg har brug for din endelige plan hurtigst muligt. 295 00:23:19,267 --> 00:23:20,700 'Jeg ved, du er træt og jetlaggede.' 296 00:23:20,767 --> 00:23:22,933 Jeg vil have dig recon Klementhuset i aften. 297 00:23:23,067 --> 00:23:24,333 Kun dig, David, Uzi. 298 00:23:24,400 --> 00:23:26,767 Hvad med den spanske inkvisitor? 299 00:23:26,833 --> 00:23:28,100 Hans? 300 00:23:28,167 --> 00:23:31,167 Jeg har ikke kaldt ham ind endnu. Bare hvis han er blevet opdaget. 301 00:23:31,233 --> 00:23:32,667 "Kom så, lad os gå." 302 00:23:58,500 --> 00:23:59,567 Ud af bilen. 303 00:24:41,300 --> 00:24:44,133 'Kun hans yngste søn Hasse, bor hos ham.' 304 00:24:44,200 --> 00:24:46,333 'De andre Dieter og Nicolas bor i byen.' 305 00:24:46,400 --> 00:24:49,333 'Han kommer altid tilbage mellem 7:20 og 8:00.' 306 00:24:49,400 --> 00:24:51,833 'God. Vanevæsen.' 307 00:25:21,867 --> 00:25:23,200 "Der er han." 308 00:25:25,200 --> 00:25:28,600 Et kig i mørket og silende regn, og han er sikker. 309 00:25:32,400 --> 00:25:35,200 Se på ham! Måden han går på som en soldat. 310 00:25:35,267 --> 00:25:37,400 'Selv i dette slumkvarter, han går som nogen.' 311 00:26:05,667 --> 00:26:06,833 "Hvad laver han?" 312 00:26:06,900 --> 00:26:08,667 Han lærer barnet at tælle. 313 00:26:13,667 --> 00:26:15,767 'Bastard!' 314 00:26:15,833 --> 00:26:17,367 Stadig med togene. 315 00:26:45,767 --> 00:26:48,267 'Den trænger til lidt arbejde sikkert, men jeg-' 316 00:26:48,333 --> 00:26:49,967 "Jeg tager den." 317 00:26:50,067 --> 00:26:53,367 - Vil du tage den? - Det er rigtigt. 318 00:26:53,433 --> 00:26:55,233 Og jeg betaler kontant. 319 00:26:57,533 --> 00:27:02,067 Hvis du reducerer prisen og give en øjeblikkelig indflytning. 320 00:27:03,600 --> 00:27:04,833 Åh! 321 00:27:14,633 --> 00:27:17,433 Okay. Du har liften på 10 sekunder men 20 sekunder 322 00:27:17,500 --> 00:27:19,733 få ham ind i bilen, den er for lang. 323 00:27:19,800 --> 00:27:21,267 - Lad os gå igen. - Er du skør? 324 00:27:21,333 --> 00:27:25,067 Nej, det kan regne om natten. Lad os gå igen. 325 00:27:45,833 --> 00:27:47,233 Masser af plads. 326 00:27:47,300 --> 00:27:49,067 Det burde vi ikke alle være ét sted 327 00:27:49,100 --> 00:27:51,667 så jeg bliver i lejligheden med Danny. 328 00:27:58,167 --> 00:28:03,267 Der er et mellemrum mellem gulvplade og fundament. 329 00:28:03,333 --> 00:28:06,600 15 til 20 tommer. Vi kan skjule ham der hvis vi skal. 330 00:28:06,667 --> 00:28:08,767 God. 331 00:28:13,833 --> 00:28:14,900 'Parat?' 332 00:28:14,967 --> 00:28:17,567 Okay, prøv det. 333 00:28:38,933 --> 00:28:41,500 Nu forstår du det dette gøres i skala. 334 00:28:46,067 --> 00:28:49,333 Det må være Danny og Uzi tilbage fra lufthavnen med Dr. Klein. 335 00:28:53,800 --> 00:28:55,867 Hvad er det? Er der et problem? 336 00:28:56,067 --> 00:28:58,600 Nej, nej. Jeg har det regnet ud. Kom nu. 337 00:29:03,333 --> 00:29:04,900 undrede jeg mig hvor du havde været. 338 00:29:04,967 --> 00:29:07,067 Holder op min del af vægten. Du? 339 00:29:07,267 --> 00:29:07,867 Samme. 340 00:29:08,067 --> 00:29:10,633 Nå, du kommer på et godt øjeblik. 341 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 Vi kan gennemgå de endelige planer for erobringen af Attila. 342 00:29:13,767 --> 00:29:16,633 - Hvad? - Min plan. Isser godkendte det. 343 00:29:27,200 --> 00:29:31,067 Her. Vores egen læge. Nu kan vi endda blive syge. 344 00:29:32,800 --> 00:29:34,067 Det er derovre. 345 00:29:39,233 --> 00:29:41,733 'Han blev luftsyg. Krav det er aldrig sket før.' 346 00:29:44,633 --> 00:29:46,100 - I to- - Jeg har ikke fået noget. 347 00:29:46,167 --> 00:29:48,900 Din ven Peter virker sur af at min plan er klar. 348 00:29:48,967 --> 00:29:50,700 - Din plan? - Vidste du ikke det her? 349 00:29:50,767 --> 00:29:53,067 Ingen ved det. Kun Isser og mig. 350 00:29:53,133 --> 00:29:56,400 Jeg har været her længst. Jeg kender terrænet. 351 00:29:56,467 --> 00:29:58,633 Nu her er planen. Ingen argumenter. 352 00:29:58,700 --> 00:30:00,700 Peter, du venter her. 353 00:30:00,767 --> 00:30:01,967 Spring ham, hold ham. 354 00:30:02,033 --> 00:30:05,200 Meir, du gemmer dig her. Vi kommer for at hjælpe. 355 00:30:05,267 --> 00:30:07,800 'Det vil vi andre være i to biler, der.' 356 00:30:07,867 --> 00:30:11,467 Når du har sikret ham, snurrer vi rundt, samle ham op, tage afsted. 357 00:30:11,533 --> 00:30:12,967 Intet problem. 358 00:30:13,033 --> 00:30:14,267 Giver mening for mig. 359 00:30:14,333 --> 00:30:16,467 Det er det dummeste Jeg har nogensinde hørt. 360 00:30:16,533 --> 00:30:18,700 Med Meir og jeg forblive her afsløret 361 00:30:18,767 --> 00:30:22,733 mens du venter her i tilstødende biler? 362 00:30:22,800 --> 00:30:25,033 Hvad hvis en betjent kommer forbi eller en fodgænger 363 00:30:25,100 --> 00:30:26,833 at se to biler parkeret side om side? 364 00:30:26,900 --> 00:30:28,667 Det ville ikke ske hvis dit job hurtigt! 365 00:30:28,733 --> 00:30:31,200 Schmuck. Schmuck! En god plan forudsætter ingenting! 366 00:30:31,267 --> 00:30:35,333 'Hvad sker der, hvis jeg blackout eller taget midt i et job. 367 00:30:35,400 --> 00:30:37,133 - Har du planlagt det? - "Selvfølgelig." 368 00:30:37,200 --> 00:30:39,300 Under ingen omstændigheder du slipper Attila. 369 00:30:39,367 --> 00:30:42,533 You say that you are Israelis, emissaries of the Jewish people. 370 00:30:42,600 --> 00:30:46,367 På en mission rettet at-at writing a historic wrong. 371 00:30:46,433 --> 00:30:49,033 But under no circumstances lader du ham gå. 372 00:30:49,100 --> 00:30:52,367 Åh! Idiot! Amatør! 373 00:30:52,433 --> 00:30:54,567 Dette er en teenager fantasi om nogen 374 00:30:54,633 --> 00:30:57,067 hvem vil at være en jødisk helt. 375 00:30:57,133 --> 00:30:59,200 Eller en martyr. 376 00:30:59,267 --> 00:31:01,933 I intend to take this man og få ham tilbage 377 00:31:02,067 --> 00:31:03,733 i Israel før nogen ved han er forsvundet. 378 00:31:03,800 --> 00:31:06,533 This is the plan and you will følg den. Issers ordrer. 379 00:31:06,600 --> 00:31:08,067 Then you and Isser do it. 380 00:31:08,133 --> 00:31:09,833 Dette er ikke op til diskussion. 381 00:31:09,900 --> 00:31:12,767 - Du er ikke den eneste- - Denne mand er en komplet idiot! 382 00:31:12,833 --> 00:31:14,600 Du er ligesom et par pitbulls. 383 00:31:16,333 --> 00:31:18,767 Jeg synes, det er en god plan. 384 00:31:18,833 --> 00:31:20,333 Det er latterligt! 385 00:31:20,400 --> 00:31:22,633 'Den har for mange farer. Der er ingen beredskaber.' 386 00:31:22,700 --> 00:31:26,067 - Og din plan er betinget? - Ja! Ja. Se! Se! Se! 387 00:31:26,100 --> 00:31:27,833 Bilen er parkeret her på Garibaldi. 388 00:31:27,900 --> 00:31:30,400 Det er tæt på hvor handling vil finde sted. 389 00:31:30,467 --> 00:31:31,933 Det er hvor tættere på mig. 390 00:31:32,067 --> 00:31:34,500 Denne bil er parkeret på skulderen af motorvejen. 391 00:31:34,567 --> 00:31:36,067 På den måde ingen bliver mistænksom. 392 00:31:36,133 --> 00:31:39,267 Bilen holder op her, spærrer af gaden, trækker op, sh-sh. 393 00:31:39,333 --> 00:31:40,467 Vi er væk. 394 00:31:40,533 --> 00:31:43,067 Hvad hvis han ser en af jer og han går i panik? 395 00:31:43,133 --> 00:31:46,267 Han kunne skære lige over dette tilstødende mark, nå sit hus. 396 00:31:46,333 --> 00:31:47,433 - Det vil han ikke. - Ja. 397 00:31:47,500 --> 00:31:49,500 Hvordan kunne du være så sikker på dette? 398 00:31:49,567 --> 00:31:51,433 Det er efterår. 399 00:31:51,500 --> 00:31:53,800 Det har regnet. 400 00:31:53,867 --> 00:31:55,200 Marken er mudret. 401 00:31:56,867 --> 00:31:59,300 tyske soldater hvem går som denne mand? 402 00:31:59,367 --> 00:32:02,300 De er meget kræsne. De som rene uniformer, skinnende støvler. 403 00:32:02,367 --> 00:32:05,633 Hvis Klement er SS-officer han får ikke mudder på sine sko. 404 00:32:05,700 --> 00:32:09,467 Du kan fortælle dette fra den måde han går på. 405 00:32:09,533 --> 00:32:13,067 Risikerer hele operationen baseret på én mands gæt? 406 00:32:13,267 --> 00:32:15,233 Om hvordan en SS-officer går? 407 00:32:17,800 --> 00:32:21,067 Ja...hvis den mand er Peter. 408 00:32:24,667 --> 00:32:27,067 Okay, jeg er enig. 409 00:32:27,100 --> 00:32:29,100 Men husk lige, det er på dit hoved. 410 00:32:29,167 --> 00:32:33,733 Og der er ingen fysisk skade til målet i morgen aften. 411 00:33:36,733 --> 00:33:37,933 Skal vi? 412 00:35:15,533 --> 00:35:16,600 Nej tak. 413 00:35:17,700 --> 00:35:19,767 Nej, nej. Det er færdigt. 414 00:35:56,200 --> 00:35:58,733 Et øjeblik, signor. Et øjeblik, signor. 415 00:36:19,633 --> 00:36:21,633 Du sagde han var et vanevæsen. 416 00:36:21,700 --> 00:36:24,067 Han mistænker os. Konen, hun så dig! 417 00:36:24,133 --> 00:36:26,867 Kunne ikke have. Simpelthen missede bussen, det er alt. 418 00:36:27,067 --> 00:36:30,167 Åh, det er et tilfælde du ikke tænkte på, vel? 419 00:36:30,233 --> 00:36:32,367 'Stille. Peter tænker på alt.' 420 00:36:32,433 --> 00:36:34,700 Peter, hvad gør vi nu? 421 00:36:42,833 --> 00:36:44,467 Vi er i gang. 422 00:37:39,833 --> 00:37:41,433 Et øjeblik, signor. 423 00:37:55,133 --> 00:37:56,967 Et øjeblik, signor. 424 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 Et øjeblik, signor! 425 00:39:34,200 --> 00:39:36,267 Hvad er dit navn? 426 00:39:38,833 --> 00:39:41,600 Jeg er Ricardo Klement. 427 00:39:41,667 --> 00:39:45,167 - Hvad er dit navn? - Jeg er Ricardo Klement. 428 00:39:45,233 --> 00:39:47,567 Tag hans jakke af, frakke og skjorte. 429 00:39:57,367 --> 00:39:59,367 Tjek tatovering. Venstre underarm. 430 00:40:01,467 --> 00:40:03,767 - Der er ikke noget her.. - Det hele er blevet fjernet. 431 00:40:03,833 --> 00:40:07,033 Måske din blodgruppe. Hvad er dit navn? 432 00:40:07,100 --> 00:40:08,367 Ricardo Klement. 433 00:40:12,433 --> 00:40:13,567 Tjek venstre hånd. 434 00:40:13,633 --> 00:40:16,133 Der burde være et ar på den ene side af det. 435 00:40:18,033 --> 00:40:19,233 "Jeg-det er ikke her." 436 00:40:19,300 --> 00:40:21,933 - Guldbroer i- - Ja, ja, ja. Det er her. 437 00:40:22,000 --> 00:40:24,433 To guldbroer i overkæben. 438 00:40:24,500 --> 00:40:27,533 Åbn din mund. Åbn din mund! 439 00:40:27,600 --> 00:40:29,267 Nej. Nej, denne mand bærer tandproteser. 440 00:40:29,333 --> 00:40:30,533 Hovedmål og højde? 441 00:40:30,600 --> 00:40:34,200 56 centimeter. 178 centimeter, højde. 442 00:40:34,267 --> 00:40:36,600 Begge døde. 443 00:40:38,867 --> 00:40:41,267 - Ricardo Klement- - Stop med at spille spil. 444 00:40:41,333 --> 00:40:43,933 Vi kender din SS nummer er 4-5-5-2-6. 445 00:40:47,533 --> 00:40:49,800 Et fjollet trick og jeg er ikke et fjols. 446 00:40:51,067 --> 00:40:54,300 Vi ved begge, at det var 4-5-3-2-6. 447 00:40:57,667 --> 00:40:58,967 'Vidunderlig.' 448 00:41:01,100 --> 00:41:03,400 Hvad er dit fødselsnavn? 449 00:41:07,433 --> 00:41:10,133 Ich bin Adolf Eichmann. 450 00:41:21,800 --> 00:41:25,433 Der er intet herinde. Hvor er hans hat? 451 00:41:25,500 --> 00:41:27,067 Det er ikke i bilen. 452 00:41:28,633 --> 00:41:30,633 Hvor er hans hat? 453 00:41:32,067 --> 00:41:35,800 Åh, den faldt af. Den faldt af. 454 00:42:28,333 --> 00:42:31,067 Godt, Peter. Godt arbejde. 455 00:42:31,133 --> 00:42:33,733 Nu, ordrer fra Isser. 456 00:42:33,800 --> 00:42:35,833 Kun Hans er at spørge ham. 457 00:42:35,900 --> 00:42:37,867 Du er ansvarlig af hans basale behov 458 00:42:37,933 --> 00:42:41,067 men kan kun tale til ham om mad og toilet. 459 00:42:41,133 --> 00:42:43,733 Ingen andre får at sige et ord til ham. 460 00:42:43,800 --> 00:42:45,233 Forstå? 461 00:42:45,300 --> 00:42:47,300 Et øjeblik, signor. 462 00:42:53,567 --> 00:42:57,367 Åbn dine øjne. Jeg har nogle spørgsmål til dig. 463 00:42:57,433 --> 00:43:01,067 Hvis du svarer dem, tingene vil gå let for dig. 464 00:43:01,100 --> 00:43:02,333 Jeg forstår det, sir. 465 00:43:02,400 --> 00:43:04,733 'Jeg vil gerne vide det af dine kolleger.' 466 00:43:04,800 --> 00:43:06,867 'Vi er interesserede i Josef Mengele.' 467 00:43:06,933 --> 00:43:08,367 Ved du hvor han er? 468 00:43:08,433 --> 00:43:10,967 - Jeg ved intet om ham. - Ved du intet om ham? 469 00:43:12,533 --> 00:43:17,167 Nå, han er en læge, der eksperimenteret på mennesker. 470 00:43:17,233 --> 00:43:18,900 Hjælper det? 471 00:43:18,967 --> 00:43:21,267 "Er han i Argentina?" 472 00:43:21,333 --> 00:43:24,633 Hvad med Hitlers stedfortræder, Martin Bormann? 473 00:43:24,700 --> 00:43:26,767 - Hvor er han? - Jeg aner ikke. 474 00:43:28,467 --> 00:43:31,233 Jeg vil gerne vide noget om din venner, der hjalp dig med at flygte 475 00:43:31,300 --> 00:43:33,267 'fra Europa, som forsynede dig med falske papirer.' 476 00:43:33,333 --> 00:43:34,867 'Hvordan gjorde du komme ind i Argentina?' 477 00:43:34,933 --> 00:43:37,200 Det var længe siden, sir. 478 00:43:41,067 --> 00:43:42,700 Nein. 479 00:43:42,767 --> 00:43:44,767 Hvad med din familie? 480 00:43:48,100 --> 00:43:50,367 Er der noget kan vi gøre for dem? 481 00:43:52,433 --> 00:43:55,300 Hvad har du gjort ved dem? Lad være med at såre dem. 482 00:43:55,367 --> 00:43:57,400 Jeg giver ingen løfter. 483 00:43:57,467 --> 00:43:59,500 Mit job er at få svar fra dig. 484 00:43:59,567 --> 00:44:01,867 Hvis jeg får dem, Jeg vil ikke have nogen grund 485 00:44:01,933 --> 00:44:03,567 at bekymre mig om med noget andet. 486 00:44:03,633 --> 00:44:07,333 Dit åbenlyse svar forsøgte at skabe angst i faget. 487 00:44:07,400 --> 00:44:10,300 - Skabe angst? - "Mm-hmm." 488 00:44:10,367 --> 00:44:13,367 - Det raser allerede i dig. - Hmm, selvfølgelig, ja. 489 00:44:15,100 --> 00:44:16,567 Ja. 490 00:44:16,633 --> 00:44:20,367 Jeg bekymrer mig især om min søn, Hasse. 491 00:44:23,333 --> 00:44:25,300 Han er for ung at forstå disse ting 492 00:44:25,367 --> 00:44:28,767 af hvem du er og hvorfor du vil have mig. 493 00:44:33,167 --> 00:44:36,867 Så du ved, hvem vi er. 494 00:44:36,933 --> 00:44:40,433 Sir, jeg har ikke brugt de sidste 16 år 495 00:44:40,500 --> 00:44:43,700 uden nogensinde at overveje muligheden for denne dag. 496 00:44:43,767 --> 00:44:47,267 "I er selvfølgelig israelere. Jeg ved det med det samme.' 497 00:44:47,333 --> 00:44:49,767 'Så skulle du vide det din søn er i sikkerhed.' 498 00:45:04,500 --> 00:45:05,800 Intet. 499 00:45:05,867 --> 00:45:07,833 Det er den tredje nyhedsudsendelse og ikke et ord 500 00:45:07,900 --> 00:45:09,067 om en forsvinden. 501 00:45:09,133 --> 00:45:11,100 Ikke en omtale af Eichmann eller Klement. Intet. 502 00:45:11,167 --> 00:45:14,067 Måske familien sidder ikke bare der. 503 00:45:14,100 --> 00:45:16,800 Stilhed betyder, at de bruger ikke politiet 504 00:45:16,867 --> 00:45:18,400 men de går privat. 505 00:45:18,467 --> 00:45:20,633 Hmm, hvilket er mere farligt for os. 506 00:45:20,700 --> 00:45:23,733 Et hit ville komme fra hvor som helst. Ikke kun manden i uniform. 507 00:45:23,800 --> 00:45:27,300 Så det har vi at genoverveje sikkerheden. 508 00:45:27,367 --> 00:45:29,300 'Vi er nødt til at begrænse os selv til huset.' 509 00:45:29,367 --> 00:45:31,833 Hvorfor? Isser, vi har brug for frisk luft. 510 00:45:31,900 --> 00:45:34,633 Danny er på headsettet, så det vil naboerne ikke høre. 511 00:45:34,700 --> 00:45:36,633 Radio dag og nat, hvad er problemet? 512 00:45:36,700 --> 00:45:39,067 De kan blive mistænksomme af komme og gå. 513 00:45:39,100 --> 00:45:41,067 Intet andet end mænd. 514 00:45:41,100 --> 00:45:43,867 Så frisk luft og motion tages kun om natten. 515 00:45:52,833 --> 00:45:55,567 Du vil læse dette, tak. Og underskriv det. 516 00:45:55,633 --> 00:45:57,933 Der står, at du genkender Israels jurisdiktion- 517 00:45:58,067 --> 00:45:59,200 Det er usandt. 518 00:45:59,267 --> 00:46:02,967 Hvis jeg skal prøves, Jeg ville ønske det var i Tyskland- 519 00:46:03,067 --> 00:46:04,867 Det er jeg sikker på, du ville. 520 00:46:05,067 --> 00:46:07,133 Men du skal til Israel. 521 00:46:14,633 --> 00:46:17,800 Peter, han skal absolut spise. 522 00:46:17,867 --> 00:46:19,833 Og hvis han ikke gør det gå på toilettet 523 00:46:19,900 --> 00:46:22,100 han bliver dødssyg. 524 00:46:30,367 --> 00:46:32,367 Vil du spise? 525 00:46:45,600 --> 00:46:47,867 Fra øjeblikket vi tog dig væk fra gaden 526 00:46:49,567 --> 00:46:52,900 du blev igen... en soldat. 527 00:46:56,767 --> 00:46:59,333 Så.. 528 00:46:59,400 --> 00:47:00,533 ... spise. 529 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Spise. Det er en ordre. 530 00:47:13,867 --> 00:47:16,667 Åben bredt. Her kommer toget. 531 00:47:27,167 --> 00:47:28,867 "Rejs dig." 532 00:47:33,367 --> 00:47:35,867 Dybe knæbøjninger. 533 00:47:36,067 --> 00:47:40,567 Parat? Ned. Op. Kom nu. 534 00:47:42,567 --> 00:47:43,633 Ned. 535 00:47:45,067 --> 00:47:46,767 Op. 536 00:47:46,833 --> 00:47:48,067 Ned. 537 00:47:48,133 --> 00:47:50,067 Op. 538 00:47:50,133 --> 00:47:51,267 Ned. 539 00:47:51,333 --> 00:47:52,733 Op. 540 00:47:52,800 --> 00:47:58,067 - Ned. Op. Ned. Op. - Jeg frygter, jeg.. 541 00:48:00,367 --> 00:48:02,067 - Lad os gå. - Mmm. 542 00:48:26,900 --> 00:48:30,500 - "Må jeg begynde, sir?" - Ja. 543 00:48:30,567 --> 00:48:35,200 'Undskyld mig. Åh. Åh.' 544 00:48:58,700 --> 00:49:01,733 'Herre...tilladelse til at tørre?' 545 00:49:04,767 --> 00:49:07,067 Ja. Bedre. 546 00:49:08,433 --> 00:49:10,800 Så hvad er det? 547 00:49:13,233 --> 00:49:16,100 - Jeg er nødt til at tale med ham, Uzi. - Hvem, Eichmann? 548 00:49:16,167 --> 00:49:17,733 Åh, glem det, Peter. 549 00:49:17,800 --> 00:49:20,133 Tænk ikke engang over det. Tal med mig i stedet for. 550 00:49:20,200 --> 00:49:22,967 Første gang jeg så denne mand 551 00:49:23,067 --> 00:49:26,167 med sine briller og hans pyjamas 552 00:49:26,233 --> 00:49:29,567 han er der og ryster, han er rædselsslagen. 553 00:49:29,633 --> 00:49:31,867 Alt jeg kunne tænke var, "Dette er manden 554 00:49:31,933 --> 00:49:34,167 hvem er ansvarlig for mordet på min søster?" 555 00:49:34,233 --> 00:49:36,433 Jeg kunne ikke tro det. Han er så-så umærkelig. 556 00:49:36,500 --> 00:49:38,200 Han er så almindelig. 557 00:49:38,267 --> 00:49:40,767 Jeg vil spørge ham hvordan. Jeg vil gerne forstå. 558 00:49:42,133 --> 00:49:44,467 - Han er så almindelig. - Ja. 559 00:49:44,533 --> 00:49:48,367 Nå, måske kun almindeligt folk kan gøre sådanne ting. 560 00:49:49,733 --> 00:49:51,667 Mere almindeligt, jo mere onde. 561 00:49:51,733 --> 00:49:54,067 Åh, denne lille mand. 562 00:49:54,100 --> 00:49:56,867 Han anstrenger sig på toilettet åh, prrr. 563 00:49:56,933 --> 00:50:01,633 Hvordan? Hvordan er han ansvarlig for mordet 564 00:50:01,700 --> 00:50:04,633 på seks mio mennesker. Hvordan? 565 00:50:04,700 --> 00:50:07,600 Jeg vil spørge ham hvordan. 566 00:50:07,667 --> 00:50:12,667 Peter, du har gjort dit arbejde. Lad nu andre gøre deres. 567 00:50:12,733 --> 00:50:14,967 - Ja? - Ja. 568 00:50:16,767 --> 00:50:20,367 Vi kan ikke blive ved sådan her. Moralen er ved at være lav. 569 00:50:20,433 --> 00:50:22,933 Det er fordi vi ikke ved det hvad sker der derude. 570 00:50:23,000 --> 00:50:24,367 Der er ingenting at bekymre sig om. 571 00:50:24,433 --> 00:50:27,167 Kom nu, Isser. Hvad med familie? Hvad laver de? 572 00:50:27,233 --> 00:50:29,733 Hvem taler de med? Have myndighederne blevet alarmeret? 573 00:50:29,800 --> 00:50:31,533 Er de på jagt efter os? er de- 574 00:50:31,600 --> 00:50:34,467 Vi er lige så meget fanger, som han er. Og vi bliver paranoide. 575 00:50:34,533 --> 00:50:37,300 Ville I begge slappe af? Det er vi sikker fra sine nazistiske venner. 576 00:50:38,800 --> 00:50:40,900 'Åh, forresten, fortæl det - fortæl holdet' 577 00:50:40,967 --> 00:50:44,200 Jeg henter en kvindelig agent at hjælpe med at drive huset. 578 00:50:44,267 --> 00:50:48,867 - En kvinde? WHO? - Jeg ved det ikke, før hun kommer. 579 00:50:48,933 --> 00:50:51,533 Til dækning vil hun være Davids kone. De vil gå ud sammen. 580 00:50:51,600 --> 00:50:54,100 De vil blive set rundt omkring, hun vil give en luft af normalitet 581 00:50:54,167 --> 00:50:56,667 for naboerne og hun vil være god for moralen. 582 00:50:56,733 --> 00:50:58,500 Og, øh, hvor skal hun sove? 583 00:50:58,567 --> 00:51:01,633 "Jamen hun skal være i nærheden køkken, det skal I begge være' 584 00:51:01,700 --> 00:51:04,333 i nærheden af fangen, der er kun to værelser nedenunder. 585 00:51:04,400 --> 00:51:08,800 Så... hun får lov til at dele med en af jer. 586 00:51:13,067 --> 00:51:14,067 Hoveder. 587 00:51:18,333 --> 00:51:20,533 Så du så ikke nogen mistænkelig? 588 00:51:20,600 --> 00:51:22,600 Som en turist tage billeder? 589 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 - Ikke sådan noget? - Det tror jeg ikke. 590 00:51:27,967 --> 00:51:30,533 Det har jeg ikke bemærket. 591 00:51:30,600 --> 00:51:34,133 Meget godt. Overlad det til os. 592 00:51:34,200 --> 00:51:36,167 Vi vil tage kontakt. 593 00:51:36,233 --> 00:51:40,267 Venligst, nævn ikke dette til enhver anden. Forstået? 594 00:52:07,233 --> 00:52:09,367 Er du manden hvem fangede mig? 595 00:52:15,067 --> 00:52:17,733 Selvfølgelig må ingen tal til mig. Alt det samme. 596 00:52:17,800 --> 00:52:20,133 Jeg ved, det er dig. Jeg genkender stemmen. 597 00:52:22,067 --> 00:52:23,800 Efter så lang tid som et jagt dyr 598 00:52:23,867 --> 00:52:26,500 ens sanser bliver skarp til sådanne ting. 599 00:52:31,567 --> 00:52:32,800 Du klarede dig godt. 600 00:52:32,867 --> 00:52:35,767 Det var hurtigt, effektivt og relativt smertefri. 601 00:52:38,067 --> 00:52:40,500 Jeg supplerer din faglighed. 602 00:52:46,667 --> 00:52:48,200 Tak. 603 00:52:50,733 --> 00:52:53,467 Kun to. En, stadig bevidstløs. 604 00:52:54,733 --> 00:52:57,400 Denne har mistet sin hukommelse. 605 00:52:57,467 --> 00:53:00,433 Min far har et ar. Lige under hans venstre arm. 606 00:53:02,100 --> 00:53:04,133 Det er ikke ham. 607 00:53:18,933 --> 00:53:22,800 - Noget usædvanligt? - Hvad er der med slipset? 608 00:53:22,867 --> 00:53:25,533 Hej, hun er her. Øh, gå. Jeg tager over. 609 00:53:25,600 --> 00:53:28,100 Gå, sig hej. 610 00:53:28,167 --> 00:53:30,233 Jeg håber, hun kan lave mad. 611 00:53:32,167 --> 00:53:35,667 - Er der god mad med dig? - Masser af god matzo. 612 00:53:35,733 --> 00:53:38,500 'Det er jeg sikker på, du er alle sultne. Jeg kan fortælle.' 613 00:53:38,567 --> 00:53:41,933 - Rosa. - Peter. 614 00:53:46,367 --> 00:53:48,333 Det er så vidunderligt hvad du gjorde. 615 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 Jeg er så taknemmelig for chancen for at hjælpe. 616 00:53:51,733 --> 00:53:55,200 - Tak. - Hvor sover jeg? 617 00:53:55,267 --> 00:53:58,567 Øh, med Peter. Vi kastede for det. 618 00:54:00,800 --> 00:54:05,067 Men først kan jeg...kan jeg se ham? Jeg vil gerne se ham. 619 00:54:26,800 --> 00:54:28,233 Okay. 620 00:54:44,600 --> 00:54:46,567 Har du tabt nogen på lejrene? 621 00:54:46,633 --> 00:54:49,167 Søster. Fætter og kusiner. 622 00:54:49,233 --> 00:54:51,600 Han dræbte det meste af min familie. 623 00:54:53,367 --> 00:54:55,967 Tanken om at lave mad til ham, røre ved noget, han rører ved 624 00:54:56,067 --> 00:54:57,867 giver mig lyst til at kaste op. 625 00:54:58,067 --> 00:55:00,533 Jeg ville før se ham dræbt her og nu. 626 00:55:07,933 --> 00:55:10,233 Men jeg er sikker du har det på samme måde. 627 00:55:12,733 --> 00:55:14,367 Undskyld mig. 628 00:55:35,233 --> 00:55:37,733 Du finder det svært selv at se på mig. 629 00:55:40,100 --> 00:55:44,467 Det er ærgerligt, fordi Jeg kan bedst lide det, når du er her. 630 00:55:48,733 --> 00:55:52,767 Må jeg i det mindste have et navn ringe til dig eller tænke på dig? 631 00:55:56,067 --> 00:55:58,833 - Mit navn er Maxim. - Maksim. 632 00:55:58,900 --> 00:56:01,833 Jeg kan se. 633 00:56:04,167 --> 00:56:06,367 Mere ligesom dit fornavn, ikke sandt? 634 00:56:10,733 --> 00:56:14,067 Må jeg spørge dig et spørgsmål, Maxim? 635 00:56:14,100 --> 00:56:16,333 Har du nyheder om min familie? 636 00:56:17,800 --> 00:56:20,667 Venligst ikke såre dem. 637 00:56:20,733 --> 00:56:23,733 Familie. Vi er alle sårbare der, er vi ikke? 638 00:56:25,467 --> 00:56:26,967 Jeg sætter pris på dit svar 639 00:56:27,067 --> 00:56:29,267 selvom det ikke er det svaret på mit spørgsmål. 640 00:56:33,667 --> 00:56:35,600 Du vil have svar. Det gør jeg også. 641 00:56:35,667 --> 00:56:37,067 For alle midler. 642 00:56:40,333 --> 00:56:43,400 Hvordan skete det? 643 00:56:43,467 --> 00:56:46,433 Hvordan kom du at gøre, hvad du gjorde. Hvordan? 644 00:56:46,500 --> 00:56:48,233 - 'Hvordan gjorde..' - Det var fire af os. 645 00:56:48,300 --> 00:56:50,133 Som soldat du skal forstå. 646 00:56:50,200 --> 00:56:53,467 Dette var ingen kampfront. Det var Dachau heller ikke. 647 00:56:53,533 --> 00:56:55,900 Treblinka, Sobibor. De var slagterforretninger. 648 00:56:55,967 --> 00:56:59,300 Du skal forstå. Det gør jeg ikke hader jøderne. Det har jeg aldrig. 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,433 Jeg fortæller sandheden, når jeg siger Jeg er ikke antisemit. 650 00:57:02,500 --> 00:57:04,267 Det gør din forbrydelser endnu værre. 651 00:57:04,333 --> 00:57:06,300 Kalder du dem forbrydelser? 652 00:57:07,633 --> 00:57:10,233 Men man kan ikke altid vælge livets vej. 653 00:57:10,300 --> 00:57:11,867 'Meget almindelige omstændigheder' 654 00:57:11,933 --> 00:57:14,300 'producerer ofte ekstraordinære resultater.' 655 00:57:16,233 --> 00:57:18,333 Du vil gerne vide hvordan skete det? Okay. 656 00:57:18,400 --> 00:57:19,633 'Det begyndte, da en ven' 657 00:57:19,700 --> 00:57:22,400 ' overtalte mig at melde sig ind i en riffelklub.' 658 00:57:22,467 --> 00:57:25,267 Det var tæt på mit hjem i Linz, Østrig. 659 00:57:25,333 --> 00:57:27,400 Kender du det, Linz? 660 00:57:27,467 --> 00:57:29,600 "Hmm?" 661 00:57:29,667 --> 00:57:32,200 Det var første gang Jeg havde holdt en riffel 662 00:57:32,267 --> 00:57:35,367 men jeg hurtigt blev skytten. 663 00:57:37,867 --> 00:57:40,833 Det var dårlige dage. For meget marchering i gaderne 664 00:57:40,900 --> 00:57:45,067 med monarkister, nationalister og selvfølgelig, nazister, du ved. 665 00:57:48,467 --> 00:57:52,400 En dag iscenesatte nazisten et massemøde i en stor ølhal. 666 00:57:52,467 --> 00:57:56,767 En mand, Carlton Bernd var en advokat med forretningsforbindelser 667 00:57:56,833 --> 00:58:00,400 til min far, kom op til mig, lagde sin hånd på min skulder 668 00:58:00,467 --> 00:58:04,600 kiggede mig lige i øjnene og sagde: "Du skal slutte dig til os." 669 00:58:04,667 --> 00:58:10,067 Så enkelt var det. Alt sammen meget gratis og nemt, uden besvær. 670 00:58:12,233 --> 00:58:16,100 Jeg sagde "Okay." Og der jeg var. Jeg var medlem af SS. 671 00:58:21,300 --> 00:58:24,467 Nu må du fortælle mig.. 672 00:58:26,100 --> 00:58:28,067 '...hvordan har min familie det?' 673 00:58:49,933 --> 00:58:53,367 Der må have været 100'ere af medlemmer i riffelklubben. 674 00:58:53,433 --> 00:58:57,667 'Mange af dem er jeg sikker på, endte i SS-partiet.' 675 00:58:57,733 --> 00:58:59,233 De har ikke blodet 676 00:58:59,300 --> 00:59:01,567 af seks millioner mennesker på deres hænder. 677 00:59:01,633 --> 00:59:03,933 Nej. Krigslykke. 678 00:59:07,133 --> 00:59:09,500 Og når Østrig forbudt det nazistiske parti 679 00:59:09,567 --> 00:59:12,167 Jeg rejste til Tyskland for træning på en SS-kaserne. 680 00:59:13,967 --> 00:59:16,967 Jeg var meget glad, med disciplinen 681 00:59:17,067 --> 00:59:20,200 fællesskabet, livet. 682 00:59:20,267 --> 00:59:22,800 Dig som soldat skal sikkert forstå. 683 00:59:25,867 --> 00:59:28,233 Træningen var ekstremt hårdt, men det gad jeg ikke. 684 00:59:28,300 --> 00:59:31,800 'Min far var så en stærk mand Jeg var vant til at blive ført«. 685 00:59:31,867 --> 00:59:35,133 Vi kravlede gennem mudder, over grus. 686 00:59:35,200 --> 00:59:38,067 Huden skrabet af mine albuer men jeg bandagede dem ikke. 687 00:59:38,133 --> 00:59:39,867 Jeg stak det ud. 688 00:59:41,433 --> 00:59:43,967 Det vakte opsigt og jeg blev forfremmet. 689 00:59:46,667 --> 00:59:48,633 Og når Himmler ledte efter mænd 690 00:59:48,700 --> 00:59:50,433 Jeg troede, det ser ud godt for mig. 691 00:59:50,500 --> 00:59:53,900 Et sted hvor handlingen bliver. 692 00:59:53,967 --> 00:59:58,067 Så jeg blev sendt til Berlin til en kontor, der beskæftiger sig med frimurere. 693 01:00:01,933 --> 01:00:05,367 Der mødte jeg en anstændig fyr, Von Mildenstein. 694 01:00:05,433 --> 01:00:10,100 som organiserede en jøde afdeling og bad mig være med. 695 01:00:12,600 --> 01:00:14,533 Jeg ser altid på ham som min mentor. 696 01:00:14,600 --> 01:00:17,500 Han gav mig bøger om jøder og zionisme 697 01:00:17,567 --> 01:00:22,400 og snart blev jeg en ekspert i jøderne. Hm. 698 01:00:28,333 --> 01:00:31,267 Nu om min familie. 699 01:00:38,867 --> 01:00:41,533 Så vidt jeg ved, de er okay. 700 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 Vi er ikke interesserede i din familie. 701 01:00:45,667 --> 01:00:49,200 Venligst, gå ikke. Bliv her hos mig, tak. 702 01:01:34,567 --> 01:01:37,067 Jeg tror ikke på din far har været ude for en ulykke. 703 01:01:38,367 --> 01:01:41,367 Jeg tror heller ikke på, at han er død. 704 01:01:41,433 --> 01:01:44,100 Det ville virke mere sandsynligt at han er blevet kidnappet. 705 01:01:44,167 --> 01:01:47,700 Kidnappet? Af hvem? jøderne? 706 01:01:49,067 --> 01:01:51,433 Selvfølgelig jøderne. 707 01:01:51,500 --> 01:01:54,233 amerikanske jøder eller israelere. 708 01:01:56,167 --> 01:01:59,233 Men det håbefulde aspekt er, at han stadig er her 709 01:01:59,300 --> 01:02:01,467 i Buenos Aires. 710 01:02:01,533 --> 01:02:04,333 Og da myndighederne er venlige over for vores sag 711 01:02:04,400 --> 01:02:08,300 han vil finde det meget svært at komme ud af landet. 712 01:02:08,367 --> 01:02:10,967 Vi finder din far. 713 01:02:11,067 --> 01:02:13,133 Og vi vil stoppe dem. 714 01:02:15,100 --> 01:02:19,433 Op. Ned. Op. Ned. Op. 715 01:02:19,500 --> 01:02:22,633 Ned. Op. Ned.. 716 01:02:29,133 --> 01:02:30,867 Op. Ned. 717 01:02:41,767 --> 01:02:44,233 Jeg har tænkt om dit spørgsmål. 718 01:02:44,300 --> 01:02:46,233 Må jeg tale mere? 719 01:02:48,567 --> 01:02:52,367 Min SS-officers ed var til Adolf Hitler personligt. 720 01:02:52,433 --> 01:02:56,233 Jeg blev ikke løsladt fra den ed til han døde. 721 01:02:59,433 --> 01:03:00,967 Og.. 722 01:03:03,533 --> 01:03:06,900 ...han var ligesom min far, en stærk personlighed. 723 01:03:06,967 --> 01:03:09,267 Uanset hvad jeg gjorde Jeg spurgte altid mig selv 724 01:03:09,333 --> 01:03:13,067 hvis Führeren hører om min handlinger ... vil han opretholde? 725 01:03:13,100 --> 01:03:15,300 Og svaret var altid ja? 726 01:03:17,200 --> 01:03:22,100 Da Führeren sagde: "Dræb jøderne," du dræbte jøderne. 727 01:03:22,167 --> 01:03:24,333 Nej, nej. Jeg dræbte ingen jøder. 728 01:03:24,400 --> 01:03:26,467 Jeg havde ansvaret transport, intet mere. 729 01:03:28,200 --> 01:03:31,600 Selvfølgelig visse løgne er blevet talt om mig. 730 01:03:31,667 --> 01:03:34,333 Hoess, kommandanten for Auschwitz sagde monstrøse ting 731 01:03:34,400 --> 01:03:36,833 fortalte monstrøse løgne ved hans retssag. 732 01:03:37,833 --> 01:03:39,433 Sagde jeg diskuterede med ham 733 01:03:39,500 --> 01:03:41,533 hvordan jøderne skulle være udryddet. 734 01:03:41,600 --> 01:03:43,267 Benægter du det? 735 01:03:43,333 --> 01:03:45,267 Nå, sådan noget var ikke muligt 736 01:03:45,333 --> 01:03:47,133 fordi dette aspekt blev håndteret helt 737 01:03:47,200 --> 01:03:49,533 af afdelingen for administration og forsyning. 738 01:03:51,067 --> 01:03:55,067 Mit eneste ansvar var forsendelsens transport 739 01:03:55,100 --> 01:03:57,167 organisering af togene. 740 01:04:02,933 --> 01:04:05,500 Men du vidste hvor de tog kørte. 741 01:04:07,267 --> 01:04:09,767 Du vidste, du sendte millioner af mennesker til lejre. 742 01:04:09,833 --> 01:04:11,333 Nå ja, det vidste jeg godt, men.. 743 01:04:11,400 --> 01:04:14,133 Og du vidste, at de lejre havde gaskamre og krematorium 744 01:04:14,200 --> 01:04:16,433 og det vidste du hver jøde i dit skib 745 01:04:16,500 --> 01:04:17,867 ville blive gasset eller skudt 746 01:04:17,933 --> 01:04:20,667 eller sultet eller arbejdet eller slået til døden, det vidste du. 747 01:04:20,733 --> 01:04:22,067 Det var ikke min provins. 748 01:04:22,133 --> 01:04:24,233 Når forsendelserne var færdige 749 01:04:24,300 --> 01:04:26,267 mit ansvar ophørte. 750 01:04:26,333 --> 01:04:29,700 Mine pligter sluttede ved lejrenes porte. 751 01:04:29,767 --> 01:04:30,733 Nej, du vidste det... 752 01:04:30,800 --> 01:04:33,200 Desuden hundredvis og tusinder overlevede. 753 01:04:33,267 --> 01:04:35,233 Det er et faktum, Maxim. 754 01:04:37,067 --> 01:04:40,867 Jeg havde intet at lave med koncentrationslejrene. 755 01:04:43,400 --> 01:04:45,400 Det vidste du. 756 01:04:45,467 --> 01:04:47,400 Ville nogen komme ind og aflaste mig? 757 01:04:48,800 --> 01:04:51,333 Du misforstår mig, Maxim. 758 01:05:05,300 --> 01:05:08,600 'Det er der ingen tvivl om, at vi er vil få dig til Israel.' 759 01:05:08,667 --> 01:05:12,167 Vil du hellere bringes der som et dyr i hjørner 760 01:05:12,233 --> 01:05:15,967 en pisket hund eller som mand af værdighed med løftet hoved? 761 01:05:16,067 --> 01:05:18,100 Jeg har allerede sagt hvis jeg skal stilles for retten 762 01:05:18,167 --> 01:05:19,433 det må være i Tyskland. 763 01:05:19,500 --> 01:05:22,133 Forstår du det ikke Tyskland vil ikke have dig. 764 01:05:22,200 --> 01:05:24,433 'Vesttyskerne, de vil glemme fortiden' 765 01:05:24,500 --> 01:05:25,967 'og kom videre med fremtiden.' 766 01:05:26,067 --> 01:05:28,767 Du ønsker ikke at blive udleveret til de østtyske kommunister? 767 01:05:28,833 --> 01:05:31,167 Kommunist kan ikke pr. definition betragtes som ægte tyskere. 768 01:05:31,233 --> 01:05:33,733 Jeg var tysk og tjente datidens tyske stat. 769 01:05:33,800 --> 01:05:36,400 Jeg burde prøves af mine jævnaldrende i vesten. 770 01:05:36,467 --> 01:05:38,400 Forbrydelser du er sigtet for blev begået 771 01:05:38,467 --> 01:05:40,667 over hele Europa og imod det jødiske folk. 772 01:05:40,733 --> 01:05:44,433 Israel er i dag. Det er de legitime repræsentanter. 773 01:05:44,500 --> 01:05:46,733 Jeg forstår det, men nej.. 774 01:06:22,433 --> 01:06:26,300 Jeg undskylder for at gøre dig vred sidste gang, Maxim. 775 01:06:26,367 --> 01:06:28,433 Det var utilsigtet. 776 01:06:28,500 --> 01:06:30,700 Virkelig. 777 01:06:31,533 --> 01:06:33,133 Hvad forventede du? 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,700 At du som kammerat professionel ville forstå 779 01:06:35,767 --> 01:06:37,700 at jeg gjorde mit arbejde. 780 01:06:37,767 --> 01:06:39,600 Gør det godt. 781 01:06:39,667 --> 01:06:44,700 Virkelig. En mand skal blive bedømt på hans hårde arbejde. 782 01:06:44,767 --> 01:06:47,300 Altid. 783 01:06:47,367 --> 01:06:49,433 Og det var det ikke altid nemt, jeg forsikrer dig. 784 01:06:49,500 --> 01:06:52,133 Hvad med Wehrmacht forsøger at gribe mine tog 785 01:06:52,200 --> 01:06:53,700 at flytte tropperne. 786 01:06:54,600 --> 01:06:57,633 Ikke at de nogensinde lykkedes. 787 01:07:01,667 --> 01:07:03,600 Ha ha ho, gud. 788 01:07:07,167 --> 01:07:09,233 Hvordan kan du sige det til mig? 789 01:07:09,300 --> 01:07:11,300 Forstår du ikke.. 790 01:07:12,067 --> 01:07:13,900 ...jeg er jøde. 791 01:07:14,867 --> 01:07:18,700 Ja, selvfølgelig. 792 01:07:28,800 --> 01:07:33,200 Jeg savner min kone. Jeg håber, hun er i sikkerhed. 793 01:07:35,333 --> 01:07:38,300 Vi skulle gå til landet i weekenden.. 794 01:07:39,667 --> 01:07:41,367 ...med Hasse. 795 01:07:46,067 --> 01:07:48,067 Tager du nogensinde på picnic? 796 01:07:49,067 --> 01:07:51,067 Sig mig, jeg vil gerne høre. 797 01:07:52,233 --> 01:07:54,400 Fortæl mig venligst noget om dig selv. 798 01:07:54,467 --> 01:07:55,967 Det kan ikke gøre skade. 799 01:07:58,833 --> 01:08:01,733 Har du en kæreste? 800 01:08:01,800 --> 01:08:04,533 Intet stabilt. Jobbet gør det for svært. 801 01:08:05,933 --> 01:08:08,533 Åh, ja, Jeg forstår sådan et pres 802 01:08:08,600 --> 01:08:10,900 og kvinder kræver så meget opmærksomhed. 803 01:08:12,667 --> 01:08:16,067 Taler dette får dig til at rynke panden, hvorfor? 804 01:08:18,533 --> 01:08:21,133 Jeg ved det ikke. Nogle gange tænker jeg.. 805 01:08:22,667 --> 01:08:26,167 ...jeg bruger jobbet.. 806 01:08:26,233 --> 01:08:29,500 ...som en undskyldning, en måde at undgå 807 01:08:29,567 --> 01:08:31,133 ægteskabets ansvar. 808 01:08:31,200 --> 01:08:34,967 En mand skal opfylde sin skæbne og kvinder, der kan behage dem? 809 01:08:39,867 --> 01:08:45,100 Sig mig nu, danser du, kan du lide musik? 810 01:08:45,167 --> 01:08:47,333 'God vin, god musik, hvad kan være bedre?' 811 01:08:48,233 --> 01:08:50,967 Jeg håber, du kan lide wienervalsen. 812 01:08:52,300 --> 01:08:55,533 - Selvfølgelig og du elsker naturen. - Ja. 813 01:08:56,600 --> 01:08:59,100 Vær nu stille. 814 01:09:02,867 --> 01:09:06,533 Pludselig er der noget vi kan forstå sammen. 815 01:09:09,167 --> 01:09:11,367 Men ikke sidste gang da du blev vred 816 01:09:11,433 --> 01:09:14,200 og forlod mig, jeg var meget ked af det. 817 01:09:14,267 --> 01:09:16,267 Du misforstod mig ved den lejlighed. 818 01:09:16,333 --> 01:09:18,700 Nej. Det tror jeg ikke. 819 01:09:20,067 --> 01:09:22,833 Det gjorde du, ja, ja. 820 01:09:22,900 --> 01:09:25,700 ser du, Jeg har fulgt begivenhederne 821 01:09:25,767 --> 01:09:28,833 læs hvad folk sagde ved retssagen. 822 01:09:28,900 --> 01:09:33,600 Altid det samme, "Vi fulgte ordrer." 823 01:09:34,833 --> 01:09:36,800 Men min holdning er ret anderledes. 824 01:09:38,200 --> 01:09:40,300 'Jeg adlød loven.' 825 01:09:40,367 --> 01:09:43,433 - Kan du se forskellen? - Nej. 826 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 Men du skal have, tyskernes lov 827 01:09:45,567 --> 01:09:46,667 anføre rigsdagsdekretet 828 01:09:46,733 --> 01:09:50,067 at jøder skal deporteres, Führeren var enig. 829 01:09:50,100 --> 01:09:53,100 Maxim, har du aldrig adlydt en lov, du foretrækker at ignorere 830 01:09:53,167 --> 01:09:55,400 eller accepterer du testamentet af din regering 831 01:09:55,467 --> 01:09:56,767 af den jødiske stat? 832 01:09:56,833 --> 01:09:59,567 Adlyder du ikke love det i dit hjerte tvivler du- 833 01:09:59,633 --> 01:10:02,167 Jeg ville have meldt mig frivilligt til gaskammeret selv 834 01:10:02,233 --> 01:10:04,267 før jeg gjorde, hvad du gjorde. 835 01:10:04,333 --> 01:10:06,333 Virkelig? Hmm. 836 01:10:10,467 --> 01:10:14,100 Mens jeg lyttede, tænkte jeg på dig forstået, at et job er et job. 837 01:10:14,167 --> 01:10:18,033 Det skal gøres på trods ens personlige følelser. 838 01:10:18,100 --> 01:10:21,033 - Et spørgsmål om ære. - Ære? 839 01:10:21,100 --> 01:10:22,533 - 'Ære?' - Ja, ja. 840 01:10:22,600 --> 01:10:25,300 Nej. Med dig det var mere end det. 841 01:10:26,833 --> 01:10:28,267 Du elskede dit arbejde. 842 01:10:28,333 --> 01:10:31,733 Selv når Himmler fortalte dig at stoppe mordet 843 01:10:31,800 --> 01:10:35,000 du ignorerede ham. Du presser, skubbe, skubbe, skubbe på.. 844 01:10:35,067 --> 01:10:36,400 ...til den blodige ende. 845 01:10:36,467 --> 01:10:40,200 Himmler beskyttede sig selv fra de sejrrige allierede 846 01:10:40,267 --> 01:10:42,633 lader, som om han ikke var en af os. 847 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Men han kunne ikke give ordrer i strid med loven. 848 01:10:45,567 --> 01:10:48,133 Havde jeg adlydt Himmler, I would be breaking the law 849 01:10:48,200 --> 01:10:51,733 trodser Führeren, Adolf Hitler. 850 01:10:51,800 --> 01:10:56,133 Nej. Hvad i ens job man havde mål at nå 851 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 the transports had to continue. 852 01:10:58,467 --> 01:11:01,233 Jeg gjorde min pligt. 853 01:11:08,867 --> 01:11:11,067 tror jeg you understand me better now. 854 01:11:11,133 --> 01:11:12,533 Ja, ja. 855 01:11:14,367 --> 01:11:18,733 You and all the other Germans who simply obeyed the law. 856 01:11:18,800 --> 01:11:22,067 God. nu, du begynder at forstå. 857 01:11:26,533 --> 01:11:30,433 Har jeg fortalt dig det? Ja, jeg fortalte dig det. Jeg hader ikke jøderne. 858 01:11:30,500 --> 01:11:36,067 Dette er sandheden. Jeg havde jøde venner, jeg læste zionisme. 859 01:11:36,267 --> 01:11:40,900 Jeg forstår fuldt ud jødernes aspiration. 860 01:11:40,967 --> 01:11:43,833 'Havde jeg været født jøde, jeg ville.. 861 01:11:43,900 --> 01:11:46,267 ...har været den ivrigste zionist.' 862 01:11:46,333 --> 01:11:48,600 Zionistisk idealist som mig. 863 01:11:50,067 --> 01:11:51,500 Jeg er idealist. 864 01:11:53,867 --> 01:11:54,800 Du ved.. 865 01:11:57,700 --> 01:12:01,067 ...jeg studerede endda Hebraisk med en rabbiner i Berlin. 866 01:12:06,067 --> 01:12:10,233 Det var sådan noget.. 867 01:12:19,067 --> 01:12:21,233 Sådan noget. Hmm. 868 01:12:33,733 --> 01:12:35,733 'Ved du det hvad betyder de ord?' 869 01:12:35,800 --> 01:12:39,500 Den mest hellige udtalelse i den jødiske tro? 870 01:12:42,333 --> 01:12:46,700 Hør, Israel, Herren vor Gud, Herren er én. 871 01:12:48,833 --> 01:12:51,600 Ved du det hvad mener Aba og Ema? 872 01:12:51,667 --> 01:12:54,133 - Nej. - Far, mor. 873 01:12:57,067 --> 01:12:59,700 Mor, far. 874 01:13:03,067 --> 01:13:06,467 Min søsters dreng var omkring din søns alder. 875 01:13:09,733 --> 01:13:12,667 'Han var min legekammerat..' 876 01:13:13,933 --> 01:13:15,867 ...og du dræbte ham. 877 01:13:24,333 --> 01:13:27,900 Men han var jøde, ikke? 878 01:13:31,167 --> 01:13:32,533 Det var loven. 879 01:14:05,067 --> 01:14:06,833 Rosa, sover du? 880 01:14:08,100 --> 01:14:09,700 Ikke længere. 881 01:14:15,067 --> 01:14:17,233 Jeg har talt med ham. 882 01:14:17,300 --> 01:14:21,500 Talte du med ham? Åh, hvordan kunne du? 883 01:14:22,900 --> 01:14:24,767 "Det er imod ordrer." 884 01:14:24,833 --> 01:14:26,100 Jeg burde anmelde dig. 885 01:14:28,167 --> 01:14:29,967 Jeg ville ønske, du ville. 886 01:14:38,267 --> 01:14:40,900 Det har ligget på min samvittighed, jeg... 887 01:14:40,967 --> 01:14:42,967 Det er tungt og lige.. 888 01:14:44,467 --> 01:14:47,067 Vil du gerne tale med nogen, undskyld. 889 01:14:49,267 --> 01:14:50,300 Godnat. 890 01:14:52,500 --> 01:14:53,433 Peter. 891 01:14:58,100 --> 01:15:00,633 Peter, er du okay? 892 01:15:15,900 --> 01:15:17,433 Det er okay. 893 01:15:24,700 --> 01:15:26,233 Det er okay. 894 01:15:37,367 --> 01:15:38,967 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 895 01:15:39,067 --> 01:15:40,200 - Det er okay. - Jeg er ked af det. 896 01:15:47,567 --> 01:15:48,867 Hvordan er han? 897 01:15:52,400 --> 01:15:53,667 Jeg ved det ikke. 898 01:15:53,733 --> 01:15:57,533 Du taler med ham endnu ved du ikke? 899 01:15:57,600 --> 01:15:58,900 Jeg ved det ikke. 900 01:16:01,367 --> 01:16:03,367 Han er helt uden medlidenhed. 901 01:16:03,433 --> 01:16:06,933 Han har ingen moralsk sans af hvad han har lavet 902 01:16:07,067 --> 01:16:10,467 det er som om han beder om beundring 903 01:16:10,533 --> 01:16:13,667 for hvor godt han gjorde sit arbejde. 904 01:16:16,933 --> 01:16:18,867 jeg burde have.. 905 01:16:20,467 --> 01:16:22,533 ...brækkede hans nakke. 906 01:16:22,600 --> 01:16:24,800 Jeg burde have brækket hans hals. 907 01:16:24,867 --> 01:16:28,700 Åh gudskelov, Peter, at du kunne aldrig gøre sådan noget. 908 01:16:29,767 --> 01:16:32,067 Du er intet som Eichmann. 909 01:16:32,100 --> 01:16:34,400 Forsøg ikke at overbevise dig om, at du er det. 910 01:17:10,767 --> 01:17:12,533 Læge, vær venlig, stop det. 911 01:17:14,233 --> 01:17:15,533 Det driver mig til vanvid. 912 01:17:17,267 --> 01:17:19,500 Og for guds skyld, David, slukke for musikken. 913 01:17:25,267 --> 01:17:27,233 Kom nu, Danny, lad os gå. 914 01:17:28,633 --> 01:17:31,367 Isser, vær fornuftig. Tiden er ikke vores allierede. 915 01:17:31,433 --> 01:17:34,700 Vi skal vide, hvordan vi har det vil du få ham ud herfra? 916 01:17:34,767 --> 01:17:36,333 Der er kun tre valg. 917 01:17:36,400 --> 01:17:37,433 Bil, hav eller luft. 918 01:17:37,500 --> 01:17:39,767 Både herfra til Israel vil tage to måneder. 919 01:17:39,833 --> 01:17:42,067 Kører bil på tværs grænsen er for farlig 920 01:17:42,133 --> 01:17:43,900 hvad med tilpassede søgninger og grænsekontrol. 921 01:17:43,967 --> 01:17:45,900 El Al tjener ikke Argentina. 922 01:17:45,967 --> 01:17:48,133 Vi kan ikke få ham ud af Argentina- 923 01:17:48,200 --> 01:17:49,433 Stop det. 924 01:17:51,233 --> 01:17:53,167 Der er en anden måde. 925 01:17:53,233 --> 01:17:56,500 Jeg kan bare ikke fortælle dig det detaljer. Ikke i et par dage. 926 01:17:56,567 --> 01:18:00,200 Isser, med hver dag, hver minut bliver vi mere sårbare 927 01:18:00,267 --> 01:18:02,800 Jeg sagde, at jeg arbejder på det. 928 01:18:02,867 --> 01:18:06,067 Du udfører dit arbejde, og jeg vil gøre mit. 929 01:18:06,100 --> 01:18:11,267 Kaptajn, jeg tror, at disse Jøder er ude i Argentina 930 01:18:11,333 --> 01:18:13,067 ved kidnapning en af vores borgere 931 01:18:13,133 --> 01:18:15,300 lige under vores næse. 932 01:18:15,367 --> 01:18:18,233 Jeg tror heller ikke en af os ønsker, at det skal ske. 933 01:18:18,300 --> 01:18:21,600 Nej. Nej, bestemt ikke. 934 01:18:21,667 --> 01:18:25,500 Det ville være klogt at holde tæt se på lufthavne og skibe. 935 01:18:25,567 --> 01:18:28,333 Ja. Det kan de ikke lovligt tage ham ud af dette land 936 01:18:28,400 --> 01:18:29,867 'uden hans samtykke.' 937 01:18:29,933 --> 01:18:32,667 Noget jeg er sikker på Eichmann ville ikke give dem. 938 01:18:41,067 --> 01:18:44,867 Jeg sætter pris på dette, Maxim. Jeg elsker virkelig musik. 939 01:18:45,067 --> 01:18:48,467 Jeg kunne ikke finde en wienervals men jeg fandt noget vin. 940 01:18:50,067 --> 01:18:52,800 Det er meget Gentleman af dig, Maxim. 941 01:18:53,667 --> 01:18:55,333 Jeg værdsætter en sådan adfærd. 942 01:18:55,400 --> 01:18:56,900 Jeg troede, det ville glæde dig. 943 01:18:59,233 --> 01:19:01,133 Ristet brød. 944 01:19:11,267 --> 01:19:15,067 Sig mig, Maxim, tror du på tro? 945 01:19:16,200 --> 01:19:19,100 Har vi alle sammen uundgåelige skæbner? 946 01:19:21,800 --> 01:19:23,733 Jeg tænker ikke på sådanne ting. 947 01:19:26,067 --> 01:19:27,567 Det gør du åbenbart. 948 01:19:28,800 --> 01:19:30,167 Ja, det gør jeg. 949 01:19:33,500 --> 01:19:35,667 Onde drømme, mareridt? 950 01:19:38,233 --> 01:19:39,800 Nej, intet af den slags. 951 01:19:41,067 --> 01:19:43,067 En spåkone. 952 01:19:46,333 --> 01:19:49,067 Forestil dig mig bekymret for en spåkone. 953 01:19:49,267 --> 01:19:52,067 Sigøjner eller det sagde hun. 954 01:19:52,133 --> 01:19:55,567 Jeg tror stadig hun var jøde. 955 01:19:58,567 --> 01:20:00,500 Hvad så hun for dig? 956 01:20:05,967 --> 01:20:10,000 Min død før min 57 års fødselsdag sagde hun. 957 01:20:10,933 --> 01:20:14,000 Du er i øjeblikket 55. 958 01:20:15,200 --> 01:20:16,733 Gud, det er sandt. 959 01:20:22,267 --> 01:20:26,100 Jeg har fortalt, at der er det i Israel ingen dødsstraf, er det sandt? 960 01:20:27,167 --> 01:20:28,500 Det er ikke vigtigt. 961 01:20:29,767 --> 01:20:31,700 Det der betyder noget er retten giver dig.. 962 01:20:34,000 --> 01:20:37,567 Det giver dig en chance at forklare dig selv for dem 963 01:20:37,633 --> 01:20:40,333 den måde du har til mig de sidste par dage. 964 01:20:40,400 --> 01:20:42,767 God. Men vil de lytte? 965 01:20:42,833 --> 01:20:45,133 Det har jeg, ikke? 966 01:20:47,400 --> 01:20:50,600 Ja, du har, lindrede det smerterne? 967 01:20:50,667 --> 01:20:52,900 Det er alt, hvad jeg kan gøre. Let det. 968 01:20:54,367 --> 01:20:56,433 Kun du kan få det til at gå væk. 969 01:21:01,700 --> 01:21:04,467 Det værste er Hasse. 970 01:21:04,533 --> 01:21:07,767 Jeg savner ham. Jeg har ondt af ham. 971 01:21:07,833 --> 01:21:10,600 Vi har det så godt, han er så meget lys. 972 01:21:11,367 --> 01:21:12,800 Lærer hurtigt. 973 01:21:17,167 --> 01:21:19,833 Han kan tælle op til 100. 974 01:21:22,433 --> 01:21:26,133 Og jeg er en kærlig far, det er jeg. 975 01:21:28,833 --> 01:21:31,267 Fordi du ser min egen far var.. 976 01:21:34,967 --> 01:21:36,233 Nå, det er vigtigt. 977 01:21:37,867 --> 01:21:40,300 Hasse burde forstå, hvad der skete. 978 01:21:43,733 --> 01:21:45,867 Hør det fra dine egne læber. 979 01:21:47,067 --> 01:21:48,400 Underskriv erklæringen. 980 01:21:49,333 --> 01:21:51,233 "Hasse vil høre din historie." 981 01:21:51,300 --> 01:21:54,233 Og alle de andre børn, der undrer sig over deres forældre. 982 01:21:56,533 --> 01:21:57,467 Hvordan det skete. 983 01:22:02,133 --> 01:22:06,300 Er det derfor du giver mig vin, tobak, for at få mig til at skrive under? 984 01:22:06,367 --> 01:22:07,967 Efter dine ordrer, ikke, Maxim? 985 01:22:08,067 --> 01:22:12,200 Hvis de vidste det jeg snakkede med dig.. 986 01:22:12,267 --> 01:22:14,067 Jeg ville blive disciplineret. 987 01:22:14,633 --> 01:22:15,767 Hvorfor så? 988 01:22:19,767 --> 01:22:21,200 For at lindre min smerte. 989 01:22:22,067 --> 01:22:23,600 At forstå. 990 01:22:27,433 --> 01:22:28,967 "Nu gør jeg det." 991 01:22:30,967 --> 01:22:32,900 Og ved du skal skrive under. 992 01:22:35,133 --> 01:22:37,067 Kom gerne for retten, fortælle din historie 993 01:22:37,100 --> 01:22:39,067 ligesom du har fortalt mig det. 994 01:22:41,800 --> 01:22:43,700 Læs den. Forsigtigt. 995 01:22:43,767 --> 01:22:47,300 Det lover dig hver mulighed for at forklare 996 01:22:47,367 --> 01:22:49,333 'i fair trail.' 997 01:22:49,400 --> 01:22:52,700 Hvis jeg skal sigtes, det må være i Tyskland. 998 01:22:52,767 --> 01:22:54,067 Tyskland? 999 01:22:56,133 --> 01:22:58,200 Har tyskerne ikke lidt nok? 1000 01:22:59,867 --> 01:23:03,533 Vil du have dem taget til de mørke år? 1001 01:23:03,600 --> 01:23:06,600 Bedre at komme til Israel hvor nazisterne vil blive stillet for retten 1002 01:23:06,667 --> 01:23:08,400 ikke det nye Tyskland. 1003 01:23:10,500 --> 01:23:16,333 Det ville være en venlig handling til alle, der tjente 1004 01:23:16,400 --> 01:23:18,967 at lade Tyskland ude af dette. 1005 01:23:19,067 --> 01:23:24,200 Ja, ja, der er nogle mening i det du siger. Ja. 1006 01:23:24,867 --> 01:23:25,800 Så underskriv. 1007 01:23:30,533 --> 01:23:33,867 Det nye Tyskland siger du. 1008 01:23:34,067 --> 01:23:37,200 Har de glemt mig så hurtigt? 1009 01:23:37,267 --> 01:23:39,233 Glemt hvordan vi følte, hvem vi var? 1010 01:23:43,200 --> 01:23:45,067 Det ville du aldrig forstå. 1011 01:23:45,100 --> 01:23:47,100 Jeg kan prøve. 1012 01:23:47,167 --> 01:23:50,200 Det vil vesttyskerne ikke. De har brug for en syndebuk. 1013 01:23:50,267 --> 01:23:52,700 Nogen at bebrejde for de begåede rædsler 1014 01:23:52,767 --> 01:23:56,267 i deres navn, men i Israel vi ønsker at forstå. 1015 01:23:58,300 --> 01:24:03,300 Det bliver vi i hvert fald leder efter sandheden, ikke undskyldninger. 1016 01:24:07,200 --> 01:24:09,667 Skriv under, skriv for Hasse. 1017 01:24:09,733 --> 01:24:16,200 Det tror du virkelig, jeg ville blive dømt retfærdigt af jøder? 1018 01:24:16,267 --> 01:24:19,067 Hvem er bedre? Det har vi ingen skyld i denne sag. 1019 01:24:20,133 --> 01:24:23,633 - Vi kan være retfærdige. - Virkelig? 1020 01:24:23,700 --> 01:24:28,367 Hvor er du sikker. Hvor sikker på din moral. 1021 01:24:28,433 --> 01:24:31,800 Du var der ikke. Det gjorde du ikke se vores frygt, hør den stemme. 1022 01:24:33,167 --> 01:24:34,900 Hvordan han rejste os op. 1023 01:24:34,967 --> 01:24:36,800 Fik os til at huske hvor var vi gode 1024 01:24:36,867 --> 01:24:38,800 hvor store vi ville være igen. 1025 01:24:43,967 --> 01:24:47,533 Det var vi taknemmelige for, at han havde udvalgte os, det tyske folk 1026 01:24:47,600 --> 01:24:52,500 at befri bolsjevismens verden, at gøre os til en stolt nation. 1027 01:24:52,567 --> 01:24:54,500 Du var der ikke, du kan ikke vide. 1028 01:24:56,467 --> 01:24:59,333 Havde han udvalgt jer, jøderne, ville du ikke have lyttet? 1029 01:25:01,200 --> 01:25:02,800 Ville du have forladt ham? 1030 01:25:02,867 --> 01:25:04,800 Du kan ikke vide det medmindre du var der. 1031 01:25:06,267 --> 01:25:08,333 Vi var ham. 1032 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Han, vi var ham, han var os. 1033 01:25:10,267 --> 01:25:12,333 Vi var fantastiske fordi han var fantastisk. 1034 01:25:12,400 --> 01:25:15,067 Og det vil du aldrig nogensinde forstå det. 1035 01:25:15,100 --> 01:25:18,600 Altid aftjent Gud, Adolf Hitler. 1036 01:25:18,667 --> 01:25:20,500 Foragte Gud altid! 1037 01:25:31,933 --> 01:25:33,767 jøder. 1038 01:25:48,533 --> 01:25:50,867 Adolf Eichmann. 1039 01:26:01,300 --> 01:26:04,400 Det bliver godt at forklare mig. 1040 01:26:04,467 --> 01:26:06,433 Taler med dig har hjulpet, Maxim. 1041 01:26:10,400 --> 01:26:12,300 Du forstår mig nu. 1042 01:26:27,333 --> 01:26:31,833 Maxim, vil du komme og besøge mig i Jerusalem? 1043 01:26:45,233 --> 01:26:48,833 Nyd og der er meget mere. 1044 01:26:48,900 --> 01:26:51,067 Åh, der er meget mere. 1045 01:26:51,133 --> 01:26:52,600 Lige hvad jeg var bange for. 1046 01:26:52,667 --> 01:26:55,167 Hold din stemme nede. Hun gør det bedste hun kan. 1047 01:26:55,233 --> 01:26:58,233 Hør på ham, det var godt idé at have dem i køje sammen. 1048 01:27:00,400 --> 01:27:01,633 Kom så, lad os gå. 1049 01:27:01,700 --> 01:27:03,367 Hun er et anstændigt menneske, lad være. 1050 01:27:03,433 --> 01:27:06,733 Hej, stille, I to. Tingene er slemt nok, som de er. 1051 01:27:10,567 --> 01:27:14,067 - Er du okay? - Jeg har det fint. 1052 01:27:14,133 --> 01:27:15,900 Det kan være et strejf af klaustrofobi. 1053 01:27:15,967 --> 01:27:17,733 Vi skal have ham ud. 1054 01:27:19,133 --> 01:27:20,700 Vi er på nyhederne. 1055 01:27:20,767 --> 01:27:22,500 "Det er gode nyheder." 1056 01:27:22,567 --> 01:27:26,567 Israel sender en delegation til den uafhængige fest. 1057 01:27:26,633 --> 01:27:28,733 En delegation ledede af Abba Eban. 1058 01:27:28,800 --> 01:27:30,967 'Han kommer i overmorgen.' 1059 01:27:40,833 --> 01:27:44,200 Og jeg undrer mig hvordan kommer han hertil? 1060 01:27:45,767 --> 01:27:47,567 El Al, hvordan ellers. 1061 01:27:47,633 --> 01:27:49,267 Hele flyet for Abba Eban? 1062 01:27:50,167 --> 01:27:51,300 Og besætningen. 1063 01:27:53,233 --> 01:27:55,167 Du sendte efter en diplomatisk delegation 1064 01:27:55,233 --> 01:27:57,067 så vi kunne have et fly. 1065 01:27:57,100 --> 01:27:59,100 Heldig timing. 1066 01:27:59,167 --> 01:28:01,933 Jeg går ud fra Abba Eban kender til os. 1067 01:28:03,500 --> 01:28:05,967 Sandheden.. 1068 01:28:06,067 --> 01:28:07,200 ...Jeg aner ikke. 1069 01:28:13,767 --> 01:28:14,833 "Vi tager hjem." 1070 01:28:34,567 --> 01:28:37,067 Hr. udenrigsminister. 1071 01:28:42,667 --> 01:28:44,467 Hvor mange sprog taler han? 1072 01:29:23,067 --> 01:29:23,933 Rejs dig op. 1073 01:29:26,167 --> 01:29:27,900 Bliv klædt af. 1074 01:29:27,967 --> 01:29:30,600 Jeg savner min træning, går vi en tur? 1075 01:29:30,667 --> 01:29:32,600 En lang en til Jerusalem. 1076 01:30:45,200 --> 01:30:48,600 'Jeg har ikke brug for nogen indsprøjtninger. jeg vil ikke udstøde en lyd, det lover jeg.' 1077 01:30:51,100 --> 01:30:52,600 Vil du dræbe mig? 1078 01:30:53,633 --> 01:30:57,533 Nej, jeg er ikke den slags læge. 1079 01:30:57,600 --> 01:30:59,500 'Dette er for at kontrollere spændingen.' 1080 01:30:59,567 --> 01:31:01,233 - Hold stille. - Jeg er ikke begejstret. 1081 01:31:02,533 --> 01:31:03,500 Hold stille, hold stille. 1082 01:31:04,833 --> 01:31:06,867 Bliv stille. Bliv stille! 1083 01:31:08,667 --> 01:31:12,600 Skader ikke min familie. Især min lille Hasse. 1084 01:31:15,100 --> 01:31:17,967 Jeg ville ønske, jeg kunne se ham. 1085 01:31:18,867 --> 01:31:21,367 Jeg ville ønske, jeg kunne være sammen med ham. 1086 01:31:23,467 --> 01:31:24,667 Ja. 1087 01:31:30,733 --> 01:31:34,100 Du skal ikke bekymre dig om mig. Du kan stole på mig. 1088 01:31:37,967 --> 01:31:40,700 Delegationen kom på El Al fly, de vil bruge det fly. 1089 01:31:40,767 --> 01:31:42,100 Du slår alarm. 1090 01:31:42,167 --> 01:31:46,233 Underrette flyvekontrollen og forhindre dem i at lette. 1091 01:31:46,300 --> 01:31:47,800 Bastards! 1092 01:31:58,333 --> 01:32:00,900 Jeg har ikke brug for indsprøjtninger. 1093 01:32:38,700 --> 01:32:39,767 "Du er forsinket." 1094 01:33:19,833 --> 01:33:22,167 Ude af min vej. Jeg skal stoppe et fly. 1095 01:33:33,067 --> 01:33:35,500 Der er en argentiner på El Al-flyet 1096 01:33:35,567 --> 01:33:36,867 du skal stoppe ham. 1097 01:33:38,633 --> 01:33:39,700 På hvis myndighed? 1098 01:33:39,767 --> 01:33:42,400 Jeg siger dig, der er en af os på flyet. 1099 01:33:51,067 --> 01:33:54,233 Retskendelse? Jeg har ikke tid til en retskendelse. 1100 01:34:04,700 --> 01:34:06,300 Flyet er israelsk. 1101 01:34:06,367 --> 01:34:08,867 Du har brug for bevis har jøderne det ikke godt? 1102 01:34:08,933 --> 01:34:12,133 - Ja, jeg har brug for beviser. - Åh.. 1103 01:34:15,067 --> 01:34:16,633 Til dig Fruma. 1104 01:34:18,500 --> 01:34:19,833 For jer alle sammen. 1105 01:34:22,833 --> 01:34:26,833 Preuzeto på www.titlovi.com